Sunan Abi Dawud, hadithul 442
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine uită o rugăciune, să o îndeplinească atunci când își amintește; nu există altă ispășire pentru aceasta decât aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune uitată trebuie împlinită de îndată ce ți-o amintești.
O faptă prin care se îndreaptă o neîmplinire; aici, recuperarea rugăciunii este ispășirea prescrisă.
De îndată ce cineva își dă seama că a omis o rugăciune din uitare.
Învățații deduc de aici că persoana care a omis o rugăciune din uitare trebuie să o recupereze de îndată ce și-o amintește. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorie recuperarea rugăciunilor obligatorii omise; omiterea intenționată a rugăciunii nu se încadrează în uitarea menționată în acest text și necesită, de asemenea, căință. Formularea indică recuperarea rugăciunii drept ispășirea specifică pentru uitarea ei.
- Dacă îți dai seama că ai uitat o rugăciune, împlinește-o de îndată ce ți-o amintești.
- Ține evidența rugăciunilor și folosește un memento dacă te temi că le-ai putea omite din cauza somnului sau a treburilor multe.
- Cere-i lui Allah iertare dacă ai neglijat în mod intenționat o rugăciune și recuperează rugăciunea omisă.
Această relatare sahih transmite aceeași idee: cine uită o rugăciune sau adoarme o împlinește când și-o amintește.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Această relatare sahih descrie o rugăciune Fajr omisă în timpul unei călătorii și arată că rugăciunea a fost împlinită după trezire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.