Sunan Abi Dawud, hadithul 4412
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musai-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Tatăl său, Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Ne-a relatat Musa, adică fiul lui Ismail, ne-a relatat Abu Awanah, de la Umar ibn Abi Salamah, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă un sclav fură, vinde-l, chiar și pentru un nashsh».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează vânzarea unui sclav după furt, dar este slabă.
O persoană înrobită; acesta este contextul social istoric al textului.
O veche unitate de greutate. Traducerea relatării o indică aici drept jumătate de uqiyya.
Învățații nu pot folosi această relatare slabă drept dovadă independentă pentru a impune vânzarea după furt. Regulile privind pedeapsa hadd pentru furt sunt evaluate pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor aferente; școlile juridice discută, printre altele, valoarea bunului furat și circumstanțele furtului. Textul nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu: judecarea cauzelor și aplicarea pedepselor nu țin de persoane individuale.
- Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi solide și o procedură legală.
- Nu formula hotărâri juridice pornind de la o singură relatare: verifică autenticitatea și consultă învățați competenți.
Această relatare de încredere menționează pragul valoric pentru pedeapsa hadd și oferă o dovadă juridică mai puternică privind tratarea furtului.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Aceasta tratează răspunderea privind bunurile și ajută la încadrarea chestiunii în contextul protejării drepturilor de proprietate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.