Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4417

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat ar-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid, ne-a relatat Muhammad ibn Khalid – adică al-Wahbi – ne-a relatat al-Fadl ibn Dalham, de la al-Hasan, de la Salama ibn al-Muhabbaq, de la Ubada ibn as-Samit, care a transmis de la Profetul ﷺ acest hadith. Unii oameni i-au spus lui Sa'd ibn Ubada:

„O Abu Thabit, pedepsele legale au fost revelate! Dacă ai găsi un bărbat cu soția ta, ce ai face?” El a răspuns: „I-aș lovi pe amândoi cu sabia până când ar tăcea. Să mă duc eu să adun patru martori? Până atunci, nevoia ar fi deja împlinită!” Atunci ei au plecat și s-au adunat la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: „O Trimis al lui Allah! Nu l-ai auzit pe Abu Thabit? A spus cutare și cutare.” Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Sabia este martor suficient.” Apoi a adăugat: „Nu, nu! Mă tem că în aceasta s-ar putea avânta cel beat sau cel gelos.” Abu Dawud a spus: Waki' a transmis prima parte a acestui hadith de la al-Fadl ibn Dalham, de la al-Hasan, de la Qabisa ibn Huraith, de la Salama ibn al-Muhabbaq, de la Profetul ﷺ. Însă acesta este lanțul transmiterii hadith-ului lui Ibn al-Muhabbaq, conform căruia un bărbat a întreținut relații intime cu sclava soției sale. Abu Dawud a mai spus: Al-Fadl ibn Dalham nu era un păstrător riguros al tradițiilor; el era măcelar în Wasit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un soț gelos nu poate recurge din proprie inițiativă la violență ca probă sau pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de lege, aplicate numai în condiții stricte și de către o autoritate competentă.

Patru martori

Un prag probatoriu ridicat, cerut în jurisprudența islamică pentru o acuzație de adulter.

Gelos

Emoția menționată în povestire drept motiv al violenței necontrolate, dar nu drept justificare pentru a-și face singur dreptate.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith semnalează slăbiciunea acestui lanț de transmitere, așa cum Abu Dawud precizează explicit cu privire la al-Fadl ibn Dalham. Prin urmare, afirmația despre sabie nu poate fi folosită ca dovadă că un soț poate aplica singur o pedeapsă. Jurisprudența islamică nu lasă aplicarea pedepselor hudud la latitudinea persoanelor private: acuzațiile și pedepsele țin de reguli stricte privind probele și de justiția competentă. Cele patru școli sunnite de drept nu recunosc o autoritate generală a soțului de a trata prin violență un presupus adulter; acuzațiile dintre soți au proceduri juridice proprii, inclusiv li'an.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde prin violență la suspiciuni sau acuzații; caută siguranță și consiliere juridică.
  2. Nu prezenta acuzații grave drept fapte înainte ca acestea să fie stabilite potrivit unor reguli riguroase privind probele.
  3. Lasă pedepsele și actul de justiție în seama autorităților competente, nu a răzbunării personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.