Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4425

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Simak ibn Harb, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat pe Ma'iz ibn Malik:

„Este adevărat ceea ce am auzit despre tine?” El a răspuns: „Ce ai auzit despre mine?” Profetul ﷺ a zis: „Am auzit că ai întreținut relații intime cu o sclavă din familia cutare.” El a confirmat: „Da.” Apoi a depus mărturie de patru ori, iar Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie lapidat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ma’iz și-a confirmat mărturisirea de patru ori înainte ca pedeapsa să fie aplicată.

Explicarea termenilor dificili
a avut relații sexuale

O traducere descriptivă a expresiei care desemnează actul sexual.

a mărturisit împotriva sa de patru ori

Ma’iz și-a repetat propria mărturisire în fața Profetului ﷺ de patru ori.

lapidat

O pedeapsă legală menționată în această relatare; aplicarea ei ține de autoritatea competentă și este supusă unor condiții juridice stricte.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că o mărturisire într-un caz de hudud trebuie examinată cu seriozitate și că repetarea ei este relevantă. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la necesitatea a patru mărturisiri sau la suficiența unei singure mărturisiri valide; detaliile diferă în funcție de școala juridică. Relatarea nu conferă persoanelor fizice autoritatea de a aplica o pedeapsă: judecarea cauzelor penale și aplicarea pedepselor revin autorității judiciare competente și sunt supuse unor condiții stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii privind acuzații grave fără o cercetare atentă și o evaluare din partea autorităților competente.
  2. Pentru chestiuni juridice sau religioase, cere sfatul unor învățați calificați și al instituțiilor competente.
  3. Nu trata cu ușurință o mărturisire; tratează persoana cu grijă și respectă garanțiile legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.