Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4424

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, ne-a relatat Khalid — adică Ibn Abd ar-Rahman — care a spus: Șu’bah a zis:

„L-am întrebat pe Simak despre Kuthbah, iar el a răspuns: «O cantitate mică de lapte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Simak explică faptul că „kuthbah” înseamnă o cantitate mică de lapte.

Explicarea termenilor dificili
Kuthbah

Un cuvânt arab care desemnează aici o cantitate mică de lapte.

Simak

Simak ibn Harb, transmițătorul pe care Shu'bah l-a întrebat despre sensul cuvântului.

Ce au dedus învățații

Relatarea clarifică sensul unui cuvânt arab rar, folosind explicația unui cunoscător. Învățații folosesc astfel de explicații pentru a înțelege cu atenție formulările relatărilor; acest text nu conține, în sine, o hotărâre juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întâlnești un cuvânt necunoscut într-un text religios, caută mai întâi explicația unor cunoscători de încredere ai limbii și ai hadithurilor.
  2. Deosebește o explicație lingvistică de o hotărâre despre ceea ce este obligatoriu sau interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.