Sunan Abi Dawud, hadithul 4424
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Ne-a relatat Abd al-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, ne-a relatat Khalid — adică Ibn Abd ar-Rahman — care a spus: Șu’bah a zis:
„L-am întrebat pe Simak despre Kuthbah, iar el a răspuns: «O cantitate mică de lapte».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Simak explică faptul că „kuthbah” înseamnă o cantitate mică de lapte.
Un cuvânt arab care desemnează aici o cantitate mică de lapte.
Simak ibn Harb, transmițătorul pe care Shu'bah l-a întrebat despre sensul cuvântului.
Relatarea clarifică sensul unui cuvânt arab rar, folosind explicația unui cunoscător. Învățații folosesc astfel de explicații pentru a înțelege cu atenție formulările relatărilor; acest text nu conține, în sine, o hotărâre juridică distinctă.
- Când întâlnești un cuvânt necunoscut într-un text religios, caută mai întâi explicația unor cunoscători de încredere ai limbii și ai hadithurilor.
- Deosebește o explicație lingvistică de o hotărâre despre ceea ce este obligatoriu sau interzis.
Această relatare discută, de asemenea, cazul lui Ma'iz ibn Malik și ajută la plasarea relatărilor din apropiere în Kitab Al-Hudud.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Și această relatare este transmisă prin Simak și se află în strânsă legătură cu explicația lingvistică a cuvântului „kuthbah”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.