Sunan Abi Dawud, hadithul 4427
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir, mi-a relatat Ya'la, de la Ikrima, că Profetul ﷺ... Și ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Uqba ibn Mukram, care au spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a zis: L-am auzit pe Ya'la ibn Hakim relatând de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a spus lui Ma'iz ibn Malik:
„Poate că ai sărutat, ai strâns sau ai privit.” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a întrebat: „Ai întreținut raporturi sexuale cu ea?” El a răspuns: „Da.” În acel moment, Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie ucis prin lapidare. Musa nu a menționat lanțul transmiterii prin Ibn Abbas, iar aceasta este formularea lui Wahb.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a clarificat mărturisirea lui Ma’iz înainte de a pronunța o hotărâre.
Aici este vorba despre raport sexual, nu doar despre un sărut, o atingere sau o privire.
O pedeapsă juridică menționată în această relatare; aplicarea ei nu este de competența persoanelor particulare.
O declarație prin care cineva recunoaște că a săvârșit o anumită faptă.
Învățații deduc din întrebările Profetului ﷺ că o mărturisire trebuie clarificată cu grijă: un sărut, o atingere sau o privire nu sunt același lucru cu un raport sexual. Relatarea este discutată în cadrul jurisprudenței clasice privind cerințele probatorii pentru zina și condițiile unei hotărâri judecătorești. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de pedepse ca fiind de competența autorităților abilitate și a instanțelor, nu ca ceva ce persoanele particulare pot aplica singure.
- Nu trage concluzii grave din cuvinte vagi; clarifică mai întâi exact ce înțelege cineva.
- Lasă hotărârile penale exclusiv în seama justiției competente și nu aplica niciodată regulile pe cont propriu.
- Tratează mărturisirile cu grijă și protejează oamenii de acuzații pripite.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum l-a întrebat Profetul ﷺ pe Ma’iz și ajută la înțelegerea verificării atente a mărturisirii sale.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)Și această relatare sahih privește mărturisirea lui Ma’iz și oferă un context suplimentar pentru întrebări și hotărâre.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.