Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4428

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Hurayra

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Razvan de AbuHurayrah: Un om din tribul Aslam a venit la Prophetul (ﷺ) și a depus patru mărturii împotriva lui însuși că a avut coito ilicit cu o femeie, în timp ce în tot acest timp Prophetul (ﷺ) se îndepărtase de el. Apoi când a confessat pentru a cincea oară, s-a întors și a întrebat: Ai avut coito cu ea? El a răspuns: Da. El a întrebat: Ți-ai făcut asta în așa fel încât organul tău sexual să-i penetreze al ei? El a răspuns: Da. El a întrebat: Ți-ai făcut asta ca un baton de coloarea când este închis în capacul său și o frânghie într-un put? El a răspuns: Da. El a întrebat: Știi ce este fornicația? El a răspuns: Da. Am făcut cu ea ilegal ceea ce un bărbat poate face legal cu soția sa. Apoi el a întrebat: Ce dorești din ceea ce ai spus? El a spus: Doresc să fiu purificat de tine. Așadar, el a dat ordine în legătură cu el și a fost lapidat. Apoi Prophetul (ﷺ) a auzit unul dintre companioii săi spunând altuia: Uită-te la acest om căruia Allah i-a ascuns greșala, dar care nu a vrut să lase lucrurile în pace, așa că a fost lapidat ca un câine. El nu le-a spus nimic, ci a mers pentru o vreme până a ajuns la cadavrul unui măgar cu picioarele în aer. A întrebat: Unde sunt așa cum ar fi? Ei au spus: Iată-ne, Mesia al lui Allah (ﷺ)! El a spus: Coboară și mâncați ceva din acest cadavru de măgar. Ei au răspuns: Mesia al lui Allah! Cine poate să mănânce ceva din asta? El a spus: Rușinea pe care tocmai ați arătat-o fratelui vostru este mai gravă decât mâncarea unui pic de el. Prin Cinea în mâna căreia sufletul meu este, el acum este printre râurile Paradisului și se aruncă în ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul avertizează împotriva defăimării unei persoane care și-a mărturisit păcatul cu căință.

Explicarea termenilor dificili
Zina

Relații sexuale nepermise potrivit legii islamice.

Ghiba

A vorbi despre cineva în absența sa într-un mod pe care acea persoană îl dezaprobă.

Tawba

A se căi sincer și a se întoarce la Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții discută în capitolele despre dreptul penal faptul că o mărturisire trebuie examinată cu atenție și că îndoiala nu trebuie înlăturată cu ușurință. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc condiții pentru validitatea unei mărturisiri și aplicarea pedepselor; această relatare slabă nu este, prin ea însăși, o dovadă pentru stabilirea unor astfel de reguli. Avertismentul împotriva umilirii și defăimării altora este în acord cu interdicția generală a bârfei, confirmată de dovezi mai puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi despre greșeala cuiva într-un mod batjocoritor sau umilitor; protejează-i demnitatea.
  2. Când cauți temeiul unei hotărâri religioase, cere dovezi de încredere și nu deduce o regulă juridică doar dintr-o relatare slabă.
  3. Încurajează căința și îndreptarea greșelii, în loc să umilești public pe cineva după ce a greșit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.