Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4430

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani și al-Hasan ibn Ali, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, că un bărbat din tribul Aslam a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a mărturisit că a comis adulter. El ﷺ s-a întors cu spatele la el. Apoi bărbatul a mărturisit din nou, iar El ﷺ s-a întors cu spatele la el, până când acesta a depus mărturie împotriva sa de patru ori. Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești căsătorit?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a poruncit în privința lui, iar el a fost ucis prin lapidare în locul de rugăciune. Când pietrele l-au lovit dureros, a fugit, dar a fost prins și lapidat până la moarte. Profetul ﷺ a vorbit apoi de bine despre el, dar nu a făcut rugăciunea funerară pentru el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat cu atenție mărturisirea și a vorbit frumos despre acel bărbat.

Explicarea termenilor dificili
muhsan

Termen juridic pentru o persoană care îndeplinește condițiile statutului marital în dreptul penal islamic.

a mărturisit de patru ori împotriva sa

Bărbatul și-a repetat mărturisirea de patru ori; Profetul ﷺ l-a întrebat și despre starea sa mintală și statutul marital.

rugăciunea funerară

Rugăciunea colectivă pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o mărturisire într-un caz de hudud trebuie examinată cu atenție și că judecătorul poate verifica mărturisirea persoanei în cauză. Întrebările despre sănătatea mintală și statutul de muhsan arată importanța competenței și a îndeplinirii condițiilor într-o hotărâre juridică. Juriștii clasici discută diferențele dintre școlile de drept privind consecințele retragerii unei mărturisiri; acest eveniment nu justifică justiția individuală. Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a vorbit frumos despre acel bărbat, dar nu s-a rugat pentru el, în legătură cu gravitatea cazului și cu posibilitatea ca alții să fi făcut rugăciunea funerară pentru el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca un caz grav pe baza unei singure afirmații: verifică atent faptele și condițiile prin autoritățile competente.
  2. Nu folosi niciodată această relatare pentru a pedepsi pe cineva pe cont propriu; judecarea și aplicarea pedepselor nu sunt de competența persoanelor fizice.
  3. Vorbește cu respect despre oameni, chiar și atunci când faptele lor sunt grave, și lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.