Sunan Abi Dawud, hadithul 4431
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abu Kamil ne-a relatat, Yazid – adică Ibn Zurai' – ne-a relatat, și totodată Ahmad ibn Mani' ne-a relatat de la Yahya ibn Zakariyya – aceasta fiind versiunea sa verbală – de la Dawud, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus:
„Când Profetul ﷺ a poruncit lapidarea lui Ma'iz ibn Malik, l-am scos la Baqi'. Jur pe Allah, nu l-am legat și nici nu am săpat o groapă pentru el, ci a stat în picioare în fața noastră.” Abu Kamil a spus: „I-am aruncat cu oase, bulgări de pământ și cioburi de lut. El a fugit, iar noi am alergat după el până când a ajuns la marginea Harrei. Acolo s-a oprit în fața noastră, iar noi l-am lovit cu pietre mari din Harra până când a murit.” Apoi a adăugat: „Profetul ﷺ nu a cerut iertare pentru el, dar nici nu l-a blestemat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a tratat pe Ma’iz fără să-l jignească după aplicarea pedepsei.
Un cimitir renumit din Medina.
Un câmp de pietre vulcanice întunecate și aspre de lângă Medina.
Pedepse stabilite de jurisprudența islamică, care țin de autoritatea competentă.
Savanții clasici discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă o persoană care fuge de o pedeapsă hudud trebuie adusă înapoi. Juriștii au avut opinii diferite; în evaluarea lor au luat în considerare și alte relatări și împrejurări. Povestirea arată că aplicarea pedepsei nu era un motiv pentru a-l jigni pe Ma’iz sau pentru a-i minimaliza căința. Ea nu le acordă indivizilor autoritatea de a aplica pedepse: astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă și de procedura juridică.
- Nu vorbi cu dispreț despre cineva care se căiește; separă critica faptei de umilirea persoanei.
- Lasă chestiunile de drept penal în seama autorităților competente și respectă procedurile juridice riguroase.
- Ia căința în serios și îmbină dreptatea cu demnitatea și reținerea în judecată.
Această relatare sahih tratează același eveniment și oferă context suplimentar cu privire la cazul lui Ma’iz ibn Malik.
Sunan Abi Dawud · #4433 (Sahih)Această relatare sahih ajută la plasarea temei căinței și a modului de tratare a unei persoane care recunoaște o greșeală gravă într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.