Sunan Abi Dawud, hadithul 4432
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishami-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Ne-a relatat Muammal ibn Hișam, ne-a relatat Ismail, de la Al-Jurairi, de la Abu Nadra, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ – [relatarea este] asemănătoare cu cea anterioară, dar nu în întregime. A spus: Oamenii au început să-l insulte, iar el le-a interzis aceasta. Apoi au început să ceară iertare pentru el, iar el le-a interzis și aceasta, spunând:
„Este un om care a săvârșit un păcat; Allah Însuși îi va cere socoteală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis atât insultarea, cât și vorbirea fără temei în numele lui Allah.
A răspunde în fața lui Allah pentru faptele cuiva.
A-i cere lui Allah să ierte păcatele cuiva.
Învățații subliniază că această relatare slabă nu poate servi, de una singură, drept dovadă pentru o normă juridică. Totuși, îndrumarea generală a islamului este să nu insultăm oamenii și să nu judecăm, fără cunoaștere, soarta lor finală la Allah. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile pe dovezi de încredere; acest text, singur, nu stabilește o poruncă sau o interdicție independentă.
- Nu insulta pe cineva din cauza unui păcat; vorbește cu respect și lasă judecata finală în seama lui Allah.
- Evită afirmațiile categorice despre soarta spirituală a cuiva dacă nu ai cunoștințele necesare.
- Concentrează-te asupra propriei căințe și purtări, în loc să-i condamni public pe alții.
Acest hadith îl învață pe musulman să lase deoparte chestiunile care nu îl privesc. Aceasta susține evitarea implicării inutile și a vorbirii despre alții.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Această relatare ajută la reflecția personală, fără să îi dea cuiva dreptul de a-i insulta pe alții sau de a le hotărî soarta la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.