Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4434

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwazii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi, ne-a relatat Abu Ahmad, ne-a relatat Bashir ibn al-Muhajir, mi-a relatat Abdullah ibn Buraydah, de la tatăl său, care a spus: Noi, companionii Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să spunem între noi că dacă al-Ghamidiyyah și Ma'iz ibn Malik s-ar fi retras după mărturisirea lor – sau a spus: dacă nu s-ar fi întors după mărturisirea lor – el nu i-ar fi căutat pentru pedeapsă, ci i-a pedepsit prin lapidare abia după a patra mărturisire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au regretat că mărturisirile nu au fost retrase sau repetate.

Explicarea termenilor dificili
Mărturisire

O declarație prin care cineva recunoaște că a săvârșit o anumită faptă.

Lapidare

O pedeapsă prescrisă menționată în această relatare istorică; aplicarea ei ține exclusiv de competența unei autorități judiciare legitime.

Hudud

Pedepsele fixe discutate în jurisprudența islamică, supuse unor condiții stricte de probă și de drept.

Ce au dedus învățații

Învățații nu tratează această relatare slabă ca pe o dovadă independentă a unei reguli juridice. Relatările Sahih cunoscute despre Māʿiz și al-Ghāmidiyyah sunt discutate în legătură cu condițiile mărturisirilor și cu autoritatea judecătorului; această relatare, singură, nu stabilește nicio regulă privind retragerea sau repetarea unei mărturisiri. Școlile juridice diferă în privința detaliilor probelor și procedurii, însă hotărârile penale nu țin de competența persoanelor private și necesită o judecată autorizată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice dintr-o singură relatare slabă; consultă învățați de încredere și surse puternice.
  2. Nu dezvălui greșelile altora și încurajează căința sinceră, fără să judeci tu însuți cauze judiciare.
  3. Lasă chestiunile penale exclusiv în seama instanțelor competente și a regulilor de probă aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.