Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4435

Relatat de Al-Lajlaj al-Amiri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Lajlaj al-Amiri

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abda ibn Abdullah și Muhammad ibn Dawud ibn Subaih, iar Abda a spus: Ne-a informat Harami ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Ulatha, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Umar ibn Abdul-Aziz, că Khalid ibn al-Lajlaj i-a relatat că tatăl său, al-Lajlaj, l-a informat că stătea și lucra în piață când a trecut o femeie purtând un prunc. Oamenii s-au grăbit spre ea, iar eu m-am grăbit împreună cu ei, până am ajuns la Profetul ﷺ, care spunea:

„Cine este tatăl acestui copil care este cu tine?” Ea a tăcut, iar un tânăr de lângă ea a spus: „Eu sunt tatăl lui, o, Mesager al lui Allah!” Apoi Profetul ﷺ s-a întors spre ea și a întrebat din nou: „Cine este tatăl acestui copil care este cu tine?” Tânărul a răspuns: „Eu sunt tatăl lui, o, Mesager al lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a privit către unii dintre cei din jurul său, întrebându-i despre el, iar aceștia au spus: „Nu știm decât lucruri bune despre el.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești căsătorit?” El a răspuns: „Da.” Astfel, Profetul ﷺ a poruncit ca pedeapsa să fie aplicată, iar el a fost ucis prin lapidare. Naratorul a spus: L-am scos afară, am săpat o groapă pentru el și l-am așezat în ea, apoi am aruncat cu pietre asupra lui până când s-a liniștit. Apoi a venit un bărbat întrebând despre cel lapidat, iar noi l-am dus la Profetul ﷺ spunând: „Acesta a venit să întrebe despre cel ticălos.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El este mai plăcut la Allah decât mirosul moscului.” S-a dovedit că acela era chiar tatăl său, așa că l-am ajutat să îl spele, să îl înfășoare în giulgiu și să îl îngroape, dar nu știu dacă a menționat sau nu rugăciunea funerară pentru el. Aceasta este relatarea lui Abda și este cea mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbatul care s-a căit își păstrează demnitatea și este înmormântat cu cinste.

Explicarea termenilor dificili
Aḥṣanta?

Întrebarea dacă bărbatul avusese anterior o căsătorie validă; acest lucru era relevant pentru evaluarea juridică.

Rajm

O pedeapsă aplicată de un judecător competent, menționată în acest caz istoric; persoanele private nu au autoritatea de a o aplica.

Hudud

Pedepse juridice prestabilite, de care se ocupă o autoritate competentă în jurisprudența islamică, în condiții stricte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o cauză judiciară nu trebuie să se întemeieze pe zvonuri: Profetul ﷺ a întrebat despre bărbat și le-a cerut altora să depună mărturie cu privire la reputația lui. Relatarea mai arată că păcatul și răspunderea juridică nu șterg demnitatea umană: tatăl a fost ajutat să-și spele fiul, să-l învelească în giulgiu și să-l înmormânteze. Juriștii discută cerințele probatorii și procedura pentru hudud în cadrul competenței unui judecător; acest text nu oferă persoanelor private sau mulțimii permisiunea de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații: cauzele grave trebuie cercetate de instituții competente și autorizate.
  2. Tratează oamenii cu demnitate, chiar dacă au săvârșit un păcat grav sau au primit o pedeapsă.
  3. Oferă compasiune și sprijin practic celor îndoliați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.