Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 444

Relatat de Amr ibn Umayyah al-Damri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas al-Anbari, și ne-a relatat Ahmad ibn Salih – iar aceasta este formularea lui Abbas – că Abdullah ibn Yazid le-a relatat de la Haywah ibn Shurayh, de la Ayyash ibn Abbas – adică al-Qitbani – că Kulayb ibn Subh le-a relatat că az-Zibriqan a relatat de la unchiul său, Amr ibn Umayyah ad-Damri, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul uneia dintre călătoriile sale, când am dormit prea mult și am ratat rugăciunea de dimineață până când a răsărit soarele. Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit și a spus: «Depărtați-vă de acest loc!» Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea la rugăciune (Adhan), apoi ei au făcut abluțiunea și au îndeplinit cele două rak'ah-uri ale rugăciunii de dimineață (Sunnah). Apoi i-a poruncit lui Bilal să anunțe începerea rugăciunii (Iqamah) și i-a condus pe toți în rugăciunea obligatorie de dimineață.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a adormit, Profetul ﷺ a recuperat rugăciunea Fajr, făcând mai întâi sunnah-ul.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea scurtă care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Două rakʿah pentru Fajr

Cele două unități de rugăciune sunnah făcute înaintea rugăciunii Fajr obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care ratează o rugăciune din cauza somnului trebuie să o facă imediat ce se trezește. Relatarea arată, de asemenea, că în această situație au fost făcute mai întâi cele două rakʿah sunnah ale rugăciunii Fajr, iar apoi, după iqamah, rugăciunea obligatorie în congregație. Școlile juridice recunosc recuperarea unei rugăciuni omise; regulile precise privind ordinea și circumstanțele sunt dezvoltate în lucrările lor de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ratezi o rugăciune din cauza somnului, fă-o imediat ce te trezești.
  2. Când recuperezi Fajr, respectă ordinea prescrisă a rugăciunii sunnah și a celei obligatorii.
  3. Fă rugăciunile restante împreună cu alții atunci când este potrivit și posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.