Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 445

Relatat de Dhu Mikhbar al-Habashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan, ne-a relatat Hajjaj – adică ibn Muhammad –, ne-a relatat Hariz. Și ne-a relatat Ubaid ibn Abi al-Wazir, ne-a relatat Mubashshir – adică al-Halabi –, ne-a relatat Hariz – adică ibn Uthman –, mi-a relatat Yazid ibn Salih, de la Dhu Mikhbar al-Habashi, care îl slujea pe Profetul ﷺ în această relatare. El a spus:

„S-a abluționat – adică Profetul ﷺ – cu o abluțiune atât de temeinică încât nu a rămas nicio urmă de praf pe pământ. Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea la rugăciune (adhan), iar acesta a făcut-o. Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat și a îndeplinit două rak'ah-uri fără grabă. După aceea i-a spus lui Bilal: «Iqamah pentru rugăciune!» Apoi a îndeplinit rugăciunea obligatorie tot fără grabă.” A spus despre Hajjaj, de la Yazid ibn Sulaih: Mi-a relatat Dhu Mikhbar, un bărbat din Habasha. Iar Ubaid a spus: Yazid ibn Salih.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga, după adhan, două rakʿa în liniște înainte de rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea prin care se anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Rakʿa

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Profetul ﷺ se ruga două rakʿa înainte de rugăciunea obligatorie și nu se grăbea. Învățații discută astfel de rugăciuni dinaintea rugăciunii obligatorii în cadrul regulilor privind rugăciunile voluntare; verdictul exact diferă în funcție de rugăciune și de situație. Textul subliniază și faptul că adhanul și iqama sunt chemări distincte și că rugăciunea trebuie împlinită cu calm.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp să te pregătești în liniște și evită graba.
  2. Deosebește adhanul de iqama: primul anunță timpul rugăciunii, iar a doua începutul rugăciunii în congregație.
  3. Rostește rugăciunea cu atenție și calm, chiar și atunci când programul zilnic este aglomerat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.