Sunan Abi Dawud, hadithul 4442
Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Bashir ibn al-Muhajir, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, că o femeie din tribul Ghamid a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Am comis adulter”. El i-a zis: „Întoarce-te”. Ea s-a întors, iar a doua zi a venit din nou la el și a spus: „Poate vrei să mă trimiți înapoi așa cum ai făcut cu Ma’iz ibn Malik. Jur pe Allah, sunt însărcinată!” El i-a zis: „Întoarce-te”. Ea s-a întors, iar a doua zi a venit din nou la el. El i-a zis: „Întoarce-te până când vei naște”. Ea s-a întors, iar după ce a născut, a venit la el cu pruncul și a spus: „Iată, l-am născut”. El i-a zis: „Întoarce-te și alăptează-l până îl vei înțărca”. Ea a venit apoi cu copilul înțărcat, care ținea în mână ceva de mâncare. Profetul ﷺ a poruncit ca pruncul să fie dat unui bărbat dintre musulmani, apoi a poruncit să se sape o groapă pentru ea și a ordonat ca ea să fie ucisă prin lapidare. Khalid a fost printre cei care au aruncat cu pietre în ea; el a lovit-o cu o piatră, iar o picătură din sângele ei i-a căzut pe obraz. Atunci el a blestemat-o, dar Profetul ﷺ i-a spus: „Ușor, Khalid! Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, ea s-a căit atât de sincer încât, dacă un colector de taxe nedrept s-ar fi căit astfel, ar fi fost iertat”. Apoi a poruncit să se facă rugăciunea funerară pentru ea și a fost îngropată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pus pe primul loc binele copilului și a lăudat căința sinceră.
Un trib arab căruia, potrivit relatării, îi aparținea femeia.
Despre un copil care nu mai este alăptat.
Luarea banilor oamenilor sau impunerea unor taxe fără drept.
Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a trimis-o pe femeie înapoi în repetate rânduri și a așteptat nașterea și înțărcarea copilului, pentru ca acesta să fie îngrijit și protejat. Ei deduc de aici căința sinceră are o mare valoare și că păcatul nu este un motiv pentru a insulta pe cineva sau a-i minimaliza căința. Aplicarea pedepselor hudud ține de autoritatea instituțiilor competente și nu este o sarcină pentru persoane individuale. Învățații discută, de asemenea, cum sunt tratate din punct de vedere juridic mărturisirea, probele și înlăturarea pedepsei; detaliile diferă între școlile juridice.
- Protejați copiii și acordați prioritate îngrijirii lor, chiar și atunci când adulții se confruntă cu greșeli grave.
- Nu răspundeți prin insulte unei persoane care se căiește; lăsați-i loc pentru o întoarcere sinceră la Allah.
- Lăsați aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama autorităților competente și nu le aplicați niciodată pe cont propriu.
Această relatare sahih descrie o întâmplare înrudită și lămurește grija pentru copil și desfășurarea cazului.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Această relatare sahih oferă un detaliu despre hainele ei în timpul pedepsei și completează contextul.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Această relatare sahih oferă o formulare suplimentară a întâmplării și a reacției Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.