Sunan Abi Dawud, hadithul 4440
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Imran ibn Husayn
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, că Hisham ad-Dastawai și Aban ibn Yazid le-au relatat – cu același înțeles – de la Yahya, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, că o femeie – iar în relatarea lui Aban se precizează: din tribul Juhaynah – a venit la Profetul ﷺ și a spus că a comis preacurvie și că este însărcinată. Atunci Profetul ﷺ l-a chemat pe tutorele ei și Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Poartă-te frumos cu ea și, când va naște, adu-o la mine.” Când a născut, el a adus-o la Profet ﷺ, care a dat poruncă în privința ei; hainele i-au fost strânse bine pe trup, apoi a poruncit ca ea să fie ucisă prin lapidare. Apoi le-a poruncit să facă rugăciunea funerară pentru ea, iar Umar a zis: „O, Mesager al lui Allah, te rogi pentru ea, deși a comis preacurvie?” El a răspuns: „Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, s-a căit cu o pocăință atât de mare încât, dacă ar fi împărțită între șaptezeci dintre locuitorii Medinei, le-ar ajunge tuturor! Și ce faptă poate fi mai nobilă decât aceea că și-a dăruit propria viață?” În versiunea lui Aban nu apare mențiunea: „hainele i-au fost strânse bine pe trup”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința sinceră poate fi atât de mare încât să șteargă un păcat grav.
Căința înaintea lui Allah, abandonarea păcatului și întoarcerea sinceră la ascultare.
Persoana apropiată responsabilă de îngrijirea ei în această relatare.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Învățații deduc de aici că o căință sinceră șterge păcatele și că un musulman care a comis un păcat grav nu este exclus din comunitate. Profetul ﷺ a avut grijă ca femeia să fie tratată cu compasiune și a amânat aplicarea pedepsei până după naștere; aceasta subliniază că trebuiau protejate atât bunăstarea ei, cât și cea a copilului. Învățații subliniază că pedepsele hudud nu țin de persoane private, ci intră în competența autorității publice abilitate și sunt supuse unor condiții stricte. Hadisul îndeamnă, de asemenea, să nu-i privim de sus pe cei care se căiesc: Profetul ﷺ i-a lăudat tawbah și a poruncit să se facă rugăciunea pentru cel decedat în cazul ei.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și ia măsuri concrete pentru a lăsa păcatul în urmă.
- Tratează cu demnitate oamenii care se căiesc și ajută-i fără să-i umilești în public.
- Nu aplica niciodată pedepse juridice pe cont propriu; asemenea chestiuni țin exclusiv de autoritatea abilitată și de proceduri legale valide.
Această relatare sahih descrie căința ei și modul atent în care a fost tratat cazul ei.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Această relatare sahih clarifică mențiunea despre legarea hainelor ei.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadisul ne învață să ne temem de Allah și să facem fapte bune după o greșeală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.