Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 447

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Jami' ibn Shaddad: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând:

„Am călătorit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în vremea Hudaybiyyei, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine va veghea asupra noastră?» Bilal a răspuns: «Eu». Au dormit până când a răsărit soarele. Profetul ﷺ s-a trezit și a spus: «Faceți așa cum obișnuiați să faceți.» El a spus: «Și am făcut întocmai.» Apoi a adăugat: «Așadar, procedați la fel oricine doarme sau uită [rugăciunea].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care pierde o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește sau și-o amintește.

Context și împrejurări

Companionii călătoreau împreună cu Profetul ﷺ în vremea al-Hudaybiyyah. Bilal s-a oferit să stea de pază, însă grupul a dormit până după răsăritul soarelui și atunci s-a trezit.

Explicarea termenilor dificili
al-Hudaybiyyah

Un loc de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un tratat de pace în al șaselea an după Hijra.

a sta de pază

A veghea pentru a proteja grupul în timp ce ceilalți dorm.

așa cum faceți de obicei

A împlini rugăciunea ca de obicei, efectuând gesturile obișnuite ale rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care pierde o rugăciune obligatorie din cauza somnului sau a uitării trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește sau și-o amintește. Întârzierea neintenționată nu este un motiv pentru a abandona rugăciunea. Școlile juridice discută separat cum se recuperează rugăciunile pierdute și care este ordinea lor; această relatare subliniază că rugăciunea trebuie totuși împlinită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, împlinește rugăciunea pierdută de îndată ce te-ai trezit.
  2. Dacă ai uitat o rugăciune, împlinește-o de îndată ce ți-o amintești.
  3. Stabiliți măsuri practice pentru trezire și pază atunci când călătoriți împreună sau trebuie să vă rugați la o oră neobișnuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.