Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4451

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, care a spus: Mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salamah – de la Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, care a spus: Am auzit un bărbat din Muzaina povestindu-i lui Sa'id ibn al-Musayyab, de la Abu Hurairah, care a spus: Un bărbat și o femeie dintre evrei au comis adulter, fiind căsătoriți, în vremea când Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la Medina. Pedeapsa cu lapidarea era prescrisă pentru ei în Tora, însă ei au abandonat-o și au adoptat tajbiyyah: cel vinovat era lovit de o sută de ori cu o frânghie unsă cu catran și era purtat pe un măgar, cu fața întoarsă spre coada animalului. Atunci s-au adunat câțiva dintre învățații lor și au trimis niște oameni la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunându-le:

„Întrebați-l despre pedeapsa legală pentru preacurvie.” Naratorul a continuat relatarea hadith-ului și a menționat: Ei nu erau dintre adepții religiei sale, astfel încât el să judece între ei; de aceea, i s-a oferit o alegere în acest verset: „Dacă vin la tine, judecă între ei sau întoarce-te de la ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Povestirea descrie o practică evreiască de pedepsire și alegerea de a judeca.

Context și împrejurări

Textul plasează evenimentul în contextul sosirii Mesagerului lui Allah ﷺ la Medina și descrie cum niște învățați evrei l-au întrebat despre pedeapsa pentru adulter.

Explicarea termenilor dificili
at-tadjbiyyah

O practică de pedepsire menționată în relatare: o sută de lovituri cu o funie unsă cu smoală, urmate de așezarea persoanei pe un măgar.

hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

Tora

Scriptura menționată în relatare ca sursă a prescripției evreiești.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută, pornind de la pasajul coranic despre cei care îi cer Profetului ﷺ să judece, dacă acesta trebuia să judece între nemusulmani. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la întinderea exactă a acestei alegeri și la aplicarea propriilor reguli juridice. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă penală obligatorie; hotărârile juridice necesită dovezi de încredere și judecata unei autorități competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă penală dintr-un singur lanț de transmitere slab; consultă surse de încredere și juriști competenți.
  2. Abordează acuzațiile și disputele juridice pe baza dovezilor, cu grijă și respect față de autoritățile judiciare competente.
  3. Tratează cu onestitate textele religioase și nu le denatura sensul pentru a obține rezultatul dorit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.