Sunan Abi Dawud, hadithul 4459
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Khalid ibn 'Urfuta, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, de la Profetul ﷺ, despre un bărbat care a întreținut relații intime cu sclava soției sale. El ﷺ a spus:
„Dacă ea i-a făcut-o permisă, va fi biciuit de o sută de ori; iar dacă nu i-a făcut-o permisă, îl voi ucide prin lapidare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o pedeapsă pentru relații intime cu sclava soției cuiva.
O femeie considerată proprietatea cuiva în cadrul instituției istorice a sclaviei.
A da permisiunea pentru ceva care altfel nu este permis; această formulare, în sine, nu stabilește o excepție valabilă din punct de vedere juridic.
O formă de execuție care, în sursele juridice clasice, este supusă unor condiții și reguli stricte privind probele.
Juriștii clasici au abordat chestiunile legate de hudud, pedepsele stabilite, impunând cerințe stricte privind probele și autoritatea competentă. Relatarea slabă menționată nu poate stabili de una singură o regulă penală. Școlile juridice își întemeiază regulile privind adulterul pe surse mai puternice și pe condiții juridice; detaliile referitoare la probe, starea maritală și eventualele îndoieli diferă de la o școală la alta. Nicio persoană nu poate aplica pe cont propriu o pedeapsă hudud.
- Nu trage concluzii penale dintr-o relatare slabă; consultă învățați de încredere și surse juridice recunoscute.
- Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu: cauzele penale țin exclusiv de autoritățile competente și presupun reguli stricte privind probele.
- Protejează demnitatea și siguranța oamenilor, fără să răspândești acuzații în lipsa unor dovezi fiabile.
Această relatare puternică menționează trei excepții de la interdicția de a vărsa sângele cuiva și oferă astfel un cadru juridic mai fiabil decât relatarea slabă.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Această relatare descrie un bărbat care se autodenunță pentru adulter în fața Profetului ﷺ și arată că un proces penal se desfășoară prin intermediul unui judecător competent și al unei proceduri stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.