Divorț · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5270

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Asbaghi-a relatat lui al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama, de la Jabir, că un bărbat din tribul Aslam a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla în moschee și a spus:

„Am comis adulter.” Profetul ﷺ și-a întors fața de la el, dar bărbatul s-a mutat în partea spre care Profetul ﷺ își întorsese fața și a mărturisit împotriva sa de patru ori. Atunci Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Ești nebun? Ești căsătorit?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Astfel, Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie ucis prin lapidare la locul de rugăciune (Musalla). Când pietrele ascuțite l-au lovit, bărbatul a fugit, dar a fost prins la Al-Harra și ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cercetat mărturisirea înainte de a pronunța o hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab din care făcea parte bărbatul.

Adulter

Aici se referă la zina: relații sexuale în afara unei căsătorii valide.

Al-Harra

Un cunoscut câmp de lavă de la marginea Medinei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o mărturisire privind zina trebuie cercetată cu atenție: Profetul ﷺ s-a întors mai întâi, apoi a întrebat despre starea mintală și statutul marital al bărbatului. Faptul că acesta a mărturisit de patru ori împotriva sa arată, în această relatare, importanța unei mărturisiri repetate și lipsite de ambiguitate. Juriștii clasici discută, pe baza unor relatări conexe, și dacă o persoană care își retrage mărturisirea trebuie eliberată; există diferențe de opinie privind aplicarea juridică. Această relatare nu le conferă persoanelor private autoritatea de a aplica pedepse: asemenea chestiuni țin de o autoritate legitimă și de o procedură judiciară competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii în cazul unor acuzații grave înainte ca faptele și împrejurările să fie cercetate cu atenție.
  2. Cel care a făcut o greșeală gravă ar trebui să se căiască sincer și să caute îndrumare competentă și de încredere.
  3. Nu aplica pedepse pe cont propriu; chestiunile penale țin exclusiv de autoritățile competente și de o procedură legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.