Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4460

Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Qabisah ibn Hurayth, de la Salamah ibn al-Muhabbaq, că Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat cazul unui bărbat care a întreținut relații intime cu sclava soției sale astfel: dacă a forțat-o, ea este liberă, iar el trebuie să ofere stăpânei ei o sclavă asemenea ei; dar dacă ea l-a acceptat de bunăvoie, ea îi aparține lui, iar el trebuie să ofere stăpânei ei o sclavă asemenea ei. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Yunus ibn Ubaid, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadhan și Salam de la al-Hasan cu același înțeles, însă Yunus și Mansur nu l-au menționat pe Qabisah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o hotărâre privind constrângerea, consimțământul și despăgubirea.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie considerată proprietate în cadrul sclaviei istorice; sclavia nu este o practică acceptabilă.

sclavă echivalentă

O despăgubire sub forma unei persoane considerate comparabile potrivit normelor juridice de atunci.

constrânsă

Împotriva voinței ei și fără consimțământul ei.

Ce au dedus învățații

Lanțul de transmitere a fost evaluat ca slab, așadar juriștii nu pot întemeia rezultatul menționat doar pe această relatare. Abu Dawud consemnează, de asemenea, diferențe în lanț: unii transmițători nu îl menționează pe Qabisah. Textul distinge constrângerea de consimțământul voluntar și menționează o despăgubire pentru ambele situații, dar acest lucru nu trebuie înțeles ca o regulă juridică generală. Protecția împotriva prejudiciului și interdicția violenței sexuale rămân esențiale; consimțământul este indispensabil, iar constrângerea este o nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu seriozitate constrângerea și violența sexuală și protejează persoana care le suportă.
  2. Nu deduce o regulă juridică obligatorie dintr-o relatare slabă fără sprijinul unor dovezi de încredere.
  3. Evaluează cu atenție acuzațiile și tratează toate persoanele implicate în mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.