Sunan Abi Dawud, hadithul 4458
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Qatadah, de la Khalid ibn Urfuta, de la Habib ibn Salim, că unui bărbat pe nume Abdur-Rahman ibn Hunayn i s-a întâmplat să aibă relații intime cu sclava soției sale. Cazul a fost adus în fața lui An-Nu'man ibn Bashir, care era guvernator al Kufei. Acesta a spus:
«Voi judeca între voi potrivit hotărârii Mesagerului lui Allah ﷺ. Dacă ea ți-a făcut-o licită, te voi biciui de o sută de ori; iar dacă nu ți-a făcut-o licită, te voi ucide prin lapidare.» S-a constatat că ea îi dăduse permisiunea, așa că l-a biciuit de o sută de ori. Qatadah a spus: «I-am scris lui Habib ibn Salim, iar el mi-a răspuns cu aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
An-Nu'man a verificat existența permisiunii înainte de a pronunța o pedeapsă.
O femeie ținută ca proprietate în contextul istoric al sclaviei.
În această relatare: a dat permisiunea pentru relația cu femeia care îi aparținea.
O pedeapsă corporală menționată; această relatare, luată singură, nu constituie o dovadă juridică autonomă pentru ea.
Juriștii discută această relatare împreună cu regulile privind cazurile de îndoială și statutul juridic al unui bărbat care crede că are permisiunea. Relatarea este însă slabă și nu poate servi singură drept dovadă pentru o pedeapsă fixă. Evaluarea juridică se bazează pe dovezi de încredere și impune ca judecătorii competenți să cerceteze cu atenție faptele și eventualele îndoieli juridice; justiția pe cont propriu este exclusă.
- Nu trage concluzii juridice înainte de a cerceta cu atenție permisiunea, dovezile și împrejurările relevante.
- Lasă chestiunile de drept penal exclusiv în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Fă distincția dintre o relatare slabă și o dovadă Sahih atunci când discuți reguli religioase.
Această relatare Sahih menționează cazurile limitate în care, potrivit textului, viața unui musulman poate fi luată în mod legitim. Ea oferă o dovadă mai puternică decât relatarea slabă de mai sus.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază că un judecător are nevoie de dovezi și nu se poate baza doar pe o afirmație nedovedită.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Această relatare Sahih interzice vătămarea și subliniază că actul de justiție nu trebuie să ducă la prejudicii arbitrare sau neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.