Sunan Abi Dawud, hadithul 4461
Relatat de Salamah ibn al-Muhabbaq. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamii-a relatat lui Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
Ne-a relatat Ali ibn al-Hasan ad-Dirhami, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Salama ibn al-Muhabbaq, de la Profetul ﷺ, în mod similar, cu excepția faptului că a spus:
„Iar dacă ea l-a ascultat de bunăvoie, atunci ea este liberă și o sclavă asemenea ei din averea lui îi revine stăpânei sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează eliberarea și compensarea în cazul participării voluntare.
O traducere a formulării referitoare la acordul ei; pasajul nu oferă aici o evaluare juridică suplimentară a acestui consimțământ.
O sclavă de valoare asemănătoare, care, potrivit textului, urma să fie dată stăpânei ei din averea bărbatului.
Relatarea prescrie eliberarea și o despăgubire sub forma unei sclave de valoare echivalentă, însă lanțul ei slab nu o face un temei de sine stătător pentru o normă juridică. Învățații evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor privind probațiunea și autoritatea competentă; textul nu le permite persoanelor particulare să aplice pedepse.
- Nu deduce o regulă juridică privind pedeapsa dintr-o relatare slabă fără sprijinul unor dovezi de încredere.
- Nu aplica pe cont propriu pedepse pentru acuzații de zina și nu le răspândi; lasă astfel de chestiuni în seama justiției competente.
- Analizează cu atenție consimțământul și posibilitatea constrângerii; nu judeca fără fapte de încredere și evaluare de specialitate.
Această relatare menționează trei situații în care vărsarea sângelui unui musulman este permisă și constituie o dovadă mai puternică decât lanțul slab de aici.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Relatarea descrie un caz adus înaintea Profetului ﷺ și subliniază că astfel de chestiuni sunt soluționate prin intermediul justiției competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.