Sahih al-Bukhari, hadithul 5272
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira a spus: Un bărbat din tribul Aslam a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat, zicând:
„O, Trimis al lui Allah! Celălalt [eu însumi] a comis adulter!” Profetul ﷺ și-a întors fața de la el. Bărbatul s-a mutat însă în partea spre care Profetul ﷺ își întorsese fața și a spus din nou: „O, Trimis al lui Allah! Celălalt a comis adulter!” Profetul ﷺ și-a întors iarăși fața de la el, dar bărbatul s-a mutat din nou în direcția aceea și a repetat mărturisirea. Profetul ﷺ și-a întors fața pentru a treia oară, iar bărbatul a făcut la fel. Când bărbatul a mărturisit împotriva sa de patru ori, Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare.” Bărbatul era căsătorit. Az-Zuhri a relatat: M-a informat cineva care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah al-Ansari spunând: „Am fost printre cei care l-au lapidat. L-am lapidat la locul de rugăciune (Musalla) din Medina. Când pietrele ascuțite l-au lovit, a fugit, dar l-am ajuns din urmă la Harra și l-am lapidat până a murit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbatul a mărturisit singur de patru ori, după care cazul a fost judecat.
Raport sexual în afara unei căsătorii valide; aici este vorba despre zina.
A face o mărturisire care îl incriminează pe cel care o face.
În acest context: o persoană care a încheiat anterior o căsătorie validă și este considerată căsătorită.
Învățații clasici deduc de aici că o mărturisire într-un dosar penal trebuie verificată cu atenție și că Profetul ﷺ l-a întrebat mai întâi pe bărbat despre starea sa mintală. Juriștii cunoscuți discută, pe baza acestei relatări și a altora, de câte ori trebuie repetată mărturisirea; școlile juridice au opinii diferite în această privință. Relatarea nu le dă persoanelor particulare autoritatea de a aplica pedepse: hotărârile și punerea lor în aplicare în materie penală țin de autoritatea competentă și necesită garanții juridice stricte. Învățații subliniază, de asemenea, importanța căinței și a ne dezvălui păcatele pe care Allah le-a ținut ascunse.
- Nu-ți dezvălui din proprie inițiativă păcatele private; dacă te căiești, caută ajutor confidențial și întoarce-te sincer la Allah.
- Nu judeca acuzațiile grave pe baza zvonurilor și nu face dreptate pe cont propriu; lasă-le în seama instituțiilor competente, care respectă garanțiile juridice.
- Pentru probleme personale grave, cere îndrumare religioasă și juridică de specialitate.
Această relatare descrie aceeași mărturisire a bărbatului din tribul Aslam și lămurește reținerea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Această versiune tratează același eveniment și oferă o formă suplimentară a relatării.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith menționează categoriile juridice în care vărsarea de sânge poate fi luată în considerare de autoritate și în anumite condiții; nu le permite indivizilor să recurgă la violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.