Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4464

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, mi-a relatat Amr ibn Abi Amr, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine întreține relații sexuale cu un animal, ucideți-l pe el și ucideți și animalul împreună cu el.” Ikrimah a spus: „L-am întrebat pe Ibn Abbas: «Ce vină are animalul?» El a răspuns: «Cred că Profetul ﷺ a spus aceasta deoarece a dezaprobat ca carnea animalului să fie mâncată după ce i s-a făcut un asemenea lucru.» Abu Dawud a spus: „Acest hadith nu este puternic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul menționează o pedeapsă, dar Abu Dawud consideră că această transmitere nu este puternică.

Explicarea termenilor dificili
bahīmah

Un animal; aici este vorba despre un animal cu care au fost întreținute acte sexuale.

nu este puternică

Evaluarea critică a transmiterii făcută de Abu Dawud, în pofida gradului stabilit indicat în altă parte.

Ce au dedus învățații

Transmiterea menționează o pedeapsă pentru cel care întreține relații sexuale cu un animal și indică, de asemenea, un motiv pentru care animalul nu trebuie folosit pentru consum. Judecata lui Abu Dawud că transmiterea nu este puternică impune prudență în deducerea unei norme juridice obligatorii. Formularea nu conferă persoanelor private autoritatea de a pedepsi pe cineva sau de a ucide un animal; asemenea chestiuni țin de jurisdicția competentă și necesită o fundamentare juridică de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica niciodată singur o pedeapsă pe baza unui hadith; adresează întrebările juridice savanților și autorităților judiciare competente.
  2. Ia în considerare atât textul, cât și evaluările specialiștilor în hadith și nu omite nicio observație critică.
  3. Tratează animalele cu grijă și nu lua decizii privind viața lor sau consumul lor fără o fundamentare religioasă și juridică de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.