Sunan Abi Dawud, hadithul 4467
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
- 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
- 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Musa ibn Harun al-Burdi, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, de la al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, de la Khallad ibn Abd ar-Rahman, de la Ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas: Un bărbat din tribul Bakr ibn Layth a venit la Profetul ﷺ și a mărturisit de patru ori că a comis preacurvie cu o femeie. Astfel, el a fost pedepsit cu o sută de lovituri, fiind necăsătorit. Apoi, Profetul i-a cerut să aducă dovezi împotriva femeii, iar ea a spus:
„Jur pe Allah, O Mesager al lui Allah, că a mințit!” Atunci el a primit pedeapsa pentru acuzație falsă: optzeci de lovituri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea asociază o mărturisire cu o acuzație pe care femeia o neagă.
Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.
Aici: raport sexual în afara unei căsătorii valabile.
O acuzație neîntemeiată de desfrâu; în jurisprudența islamică aceasta intră în categoria qadhf.
Deoarece lanțul de transmitere este foarte slab, juriștii nu folosesc acest text ca temei independent pentru o normă penală. Învățații clasici discută mărturisirile și acuzațiile pe baza unor dovezi mai puternice și a propriilor condiții de probă. Relatările sahih despre Māʿiz constituie o sursă de referință pentru tratarea unei mărturisiri; detaliile și condițiile sunt dezvoltate juridic în școlile de drept.
- Nu trata acuzațiile de comportament sexual necorespunzător drept fapte fără dovezi fiabile.
- Nu răspândi acuzații neîntemeiate; protejează onoarea și intimitatea celorlalți.
- Lasă hotărârile penale în seama autorităților judiciare competente, nu a persoanelor individuale.
Această relatare sahih povestește cum un bărbat s-a prezentat înaintea Profetului ﷺ și oferă dovezi mai fiabile pentru tratarea juridică a unei mărturisiri.
Sunan Abi Dawud · #2254 (Sahih)Această relatare sahih abordează o acuzație de adulter și problema probelor, ajutând la distingerea unei afirmații de vinovăția dovedită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.