Sunan Abi Dawud, hadithul 4466
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Talq ibn Ghanam, ne-a relatat Abd as-Salam ibn Hafs, ne-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Profetul ﷺ, că un bărbat a venit la el și a mărturisit în fața sa că a comis adulter cu o femeie pe care i-a numit-o. Trimisul lui Allah ﷺ a trimis pe cineva la femeie și a întrebat-o despre aceasta, dar ea a negat că ar fi comis adulter. Astfel, el i-a aplicat bărbatului pedeapsa prescrisă prin biciuire și a lăsat-o pe femeie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O mărturisire îl angajează pe acuzat, nu pe femeia care neagă fapta.
Relații sexuale interzise în afara unei căsătorii valabile.
O pedeapsă prescrisă de legea islamică, care poate fi aplicată numai de un judecător competent și în condiții stricte.
Recunoașterea clară de către cineva că a săvârșit el însuși o anumită faptă.
Învățații deduc de aici că o mărturisire produce efecte numai pentru persoana care o face și nu constituie probă împotriva altei persoane dacă aceasta neagă acuzația. Judecătorul trebuie să evalueze separat declarațiile și nu o poate pedepsi pe femeie doar pe baza mărturisirii bărbatului. Juriștii clasici discută, de asemenea, regulile stricte ale probelor și condițiile pentru aplicarea pedepselor hudud; aplicarea lor ține exclusiv de instanțele competente, nu de persoane particulare.
- Nu trageți concluzii despre cineva pe baza unei acuzații formulate doar de o altă persoană.
- Ascultați cu atenție fiecare persoană implicată și evaluați declarațiile separat.
- Lăsați aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama judecătorilor competenți, care respectă regulile de probă în vigoare.
Această relatare din același capitol ajută la înțelegerea regulilor privind acuzațiile și probele în cazurile de zina, în contextul lor juridic mai larg.
Sunan Abi Dawud · #4468 (Hasan Sahih)Și aceasta tratează un caz în care mărturisirea și aplicarea unei pedepse prescrise sunt în centrul atenției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.