Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 448

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyani-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ne-a informat Sufyan ibn Uyaynah, de la Sufyan ath-Thawri, de la Abu Fazarah, de la Yazid ibn al-Asamm, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu mi s-a poruncit să înalț moscheile.” Ibn Abbas a adăugat: „Le veți împodobi așa cum au făcut-o evreii și creștinii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheile nu ar trebui să se remarce prin înălțime mare sau decorațiuni excesive.

Explicarea termenilor dificili
a construi moschei înalte

A ridica moschei deosebit de înalte sau impunătoare.

a decora

A înfrumuseța un lăcaș de rugăciune cu ornamente și decorațiuni.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la simplitate și ca pe un avertisment împotriva excesului care distrage de la adorare sau irosește resurse. Observația lui Ibn Abbas avertizează împotriva imitării comunităților religioase anterioare în privința decorațiunilor excesive. Hadisul nu afirmă că orice decorațiune este interzisă; evaluarea depinde de risipa implicată, de distragerea atenției și de scopul moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La construirea sau amenajarea unei moschei, acordați prioritate rugăciunii, educației și accesibilității, nu opulenței.
  2. Folosiți cu grijă resursele comunității și evitați decorațiunile care îi distrag pe credincioși de la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.