Sunan Abi Dawud, hadithul 4472
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf că unii dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ dintre Ansari i-au povestit că un bărbat dintre ei s-a îmbolnăvit atât de grav încât s-a uscat, ajungând doar piele și os. O sclavă a unuia dintre ei a intrat la el, iar el s-a simțit atras de ea și a întreținut relații intime cu ea. Când oamenii din tribul său au venit să-l viziteze, el le-a mărturisit aceasta și le-a spus:
„Cereți o hotărâre juridică pentru mine de la Mesagerul lui Allah ﷺ, căci am întreținut relații intime cu o sclavă care a intrat la mine.” Ei au menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ și au spus: „Nu am văzut pe nimeni dintre oameni suferind de o boală așa cum suferă el; dacă l-am aduce la tine, oasele lui s-ar dezintegra, căci nu mai este decât piele și os.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să ia pentru el o sută de ramuri subțiri și să-l lovească cu ele o singură dată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa într-un mod care a ținut cont de starea bărbatului.
Pedepse stabilite prin lege în jurisprudența islamică.
Un mănunchi de o sută de nuiele subțiri, cu care, potrivit poruncii, bărbatul a fost lovit o singură dată.
Învățații deduc de aici că pedeapsa prescrisă nu se aplică din proprie inițiativă, ci sub autoritatea competentă și în urma unei evaluări atente. Relatarea arată și că, la aplicarea pedepsei, se ține cont de starea fizică gravă a persoanei în cauză. Juriștii discută acest episod ca dovadă a unui mod special de aplicare în acest caz; ei nu îl consideră o autorizare generală de a modifica pedepsele după propria judecată.
- Într-o chestiune juridică sau religioasă gravă, cere sfatul unui specialist în loc să pronunți sau să aplici singur o hotărâre.
- Evaluează cu atenție împrejurările persoanei și nu acționa mai aspru decât permit legea și autoritatea judiciară competentă.
- Cel care își recunoaște greșeala o poate aduce cu sinceritate în fața autorităților și își poate asuma răspunderea.
Această relatare sahih se găsește în același capitol și ajută la studierea împreună a tratării juridice a pedepsei.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Această relatare sahih face parte din pasajele despre pedepsele prescrise și oferă context suplimentar pentru discutarea hudud.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.