Sunan Abi Dawud, hadithul 4473
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a relatat 'Abd al-A'la, de la Abu Jamila, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:
„O sclavă din casa Trimisului lui Allah ﷺ a comis preacurvie. El a zis: «O, Ali, mergi și aplică-i pedeapsa prescrisă!» Am mers, dar am găsit-o curgându-i sângele neîncetat. M-am întors la el, iar el a întrebat: «O, Ali, ai terminat?» Am răspuns: «Am ajuns la ea în timp ce îi curgea sângele.» Atunci el a zis: «Las-o până când i se oprește sângerarea, apoi aplică-i pedeapsa prescrisă. Și aplicați pedepsele prescrise celor pe care mâinile voastre drepte le stăpânesc.» Abu Dawud a spus: Așa a relatat și Abu al-Ahwas de la 'Abd al-A'la, și tot așa a relatat Shu'ba de la 'Abd al-A'la, însă în versiunea sa se spune: «Nu o lovi până când nu naște.» Dar prima versiune este mai autentică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Executarea pedepsei a fost amânată până când sângerarea continuă s-a oprit.
O pedeapsă stabilită de legea islamică pentru anumite infracțiuni.
O expresie istorică pentru persoanele înrobite.
Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.
Învățații deduc de aici că o pedeapsă impusă nu se execută atunci când starea fizică a unei persoane ar putea provoca un pericol suplimentar. Profetul ﷺ a amânat executarea până la oprirea sângerării. Relatarea vorbește și despre pedepsele aplicate persoanelor înrobite în ordinea juridică istorică; ea nu le acordă indivizilor dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu. Aplicarea hudud ține de autoritatea competentă și presupune respectarea condițiilor și regulilor de probă ale jurisprudenței islamice.
- Nu aplica niciodată o pedeapsă din proprie inițiativă; asemenea chestiuni țin de autoritatea competentă.
- Ține cont de starea fizică a persoanei în orice decizie juridică și evită prejudiciile inutile.
- Când explici relatări, verifică variantele și precizează care versiune a fost considerată mai puternică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.