Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4474

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id ath-Thaqafi și Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i – iar acesta este hadisul său – că Ibn Abi Adi le-a relatat de la Muhammad ibn Ishaq, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amra, de la Aisha, radi Allahu anha, care a spus:

„Când au coborât versetele care îmi dovedeau nevinovăția, Profetul ﷺ s-a urcat la amvon, a menționat acest lucru și a recitat din Coran. Apoi, când a coborât de la amvon, a poruncit ca cei doi bărbați și femeia să fie pedepsiți cu pedeapsa prescrisă (hadd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce A’ișa a fost disculpată, Profetul ﷺ a poruncit pedepsirea celor care au calomniat-o.

Context și împrejurări

Hadisul se referă la revelația care a disculpat-o pe A’ișa în versetele despre episodul calomniei (sura an-Nur 24:11–20).

Explicarea termenilor dificili
disculpare

Revelația prin care A’ișa a fost dezvinovățită de acuzație.

pedeapsă prescrisă

O pedeapsă prevăzută de legea islamică pentru o anumită abatere.

calomnie

O acuzație gravă și neîntemeiată, care atinge onoarea cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații pun acest episod în legătură cu pedeapsa pentru o acuzație nedovedită de adulter, descrisă în sura an-Nur 24:4. Ei subliniază că asemenea pedepse nu sunt aplicate de persoane particulare, ci țin de autoritatea unei instanțe competente. Relatarea arată și că o acuzație publică poate necesita o dezmințire publică limpede.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații care ating onoarea cuiva înainte de a avea dovezi de încredere.
  2. Lasă judecarea acuzațiilor grave în seama judecătorilor competenți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Îndreaptă nedreptatea retrăgând în mod clar acuzația neîntemeiată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.