Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4476

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَعَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali și Muhammad ibn Al-Muthanna – iar acesta este hadith-ul său – au spus: Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Muhammad ibn Ali ibn Rukana, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ nu a stabilit o pedeapsă fixă (hadd) pentru vin. Și a spus Ibn Abbas: Un bărbat a băut și s-a îmbătat, fiind găsit clătinându-se pe drum, așa că a fost dus la Profetul ﷺ. Când a ajuns în dreptul casei lui Al-Abbas, a scăpat și a intrat la Al-Abbas, îmbrățișându-l strâns. Când i s-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, el a râs și a spus:

„A făcut-o?” Și nu a dat nicio poruncă în privința lui. Abu Dawud a spus: Acest hadith al lui Al-Hasan ibn Ali este transmis exclusiv de către oamenii din Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă descrie cum a procedat Profetul ﷺ cu o persoană aflată în stare de ebrietate.

Context și împrejurări

Potrivit textului, un bărbat beat a fost găsit pe drum și adus la Profetul ﷺ. A scăpat pe drum și a căutat adăpost în casa lui al-Abbas.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.

ta'zir

O pedeapsă disciplinară stabilită de un judecător competent în limitele legii.

clătinându-se

Mergând nesigur din cauza stării de ebrietate.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută această relatare alături de relatări mai puternice despre pedepsirea stării de ebrietate. Relatarea Sahih din al-Bukhari menționează că, în vremea Profetului ﷺ, persoanele bețive erau lovite cu mâinile, sandalele și mantalele. Printre modalitățile prin care savanții au armonizat relatările se numără deosebirea dintre un număr fix de lovituri și o pedeapsă a cărei măsură este stabilită de autoritatea competentă. Școlile juridice diferă în privința aplicării și a condițiilor; această relatare slabă, luată singură, nu dovedește că nu a fost prescrisă nicio pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă juridică de sine stătătoare dintr-o relatare slabă; compar-o cu surse de încredere și consultă un savant competent.
  2. Evită alcoolul și ajută în siguranță o persoană aflată în stare de ebrietate, fără să o expui pericolului sau umilirii.
  3. Lasă deciziile penale în seama autorităților competente și nu aplica niciodată singur o pedeapsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.