Sunan Abi Dawud, hadithul 4480
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad și Musa ibn Ismail – sensul fiind același – care au spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, ne-a relatat Abdullah ad-Danaj, mi-a relatat Hudayn ibn al-Mundhir ar-Ruqashi – acesta fiind Abu Sasan – care a spus: Am fost de față când Uthman ibn Affan l-a primit pe al-Walid ibn Uqbah. Humran și un alt bărbat au depus mărturie împotriva lui; unul dintre ei a mărturisit că l-a văzut bând vin, iar celălalt a mărturisit că l-a văzut vomitându-l. Atunci Uthman a spus:
„Nu l-ar fi vomitat dacă nu l-ar fi băut.” Apoi i-a zis lui Ali (Allah să fie mulțumit de el): „Aplică-i pedeapsa prescrisă.” Ali i-a spus lui al-Hasan: „Aplică-i pedeapsa prescrisă.” Al-Hasan a răspuns: „Cel care s-a bucurat de plăcerea ei trebuie să-i poarte și povara.” Atunci Ali i-a spus lui Abdullah ibn Ja'far: „Aplică-i pedeapsa prescrisă.” Acesta a luat biciul și l-a lovit, în timp ce Ali număra loviturile. Când a ajuns la patruzeci, Ali a spus: „Este de ajuns! Profetul ﷺ a aplicat patruzeci de lovituri” – și cred că a mai spus – „iar Abu Bakr a aplicat patruzeci, iar Umar optzeci; toate acestea sunt Sunnah, însă aceasta din urmă îmi este mai dragă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a considerat patruzeci de lovituri drept pedeapsa preferabilă pentru consumul de vin.
O pedeapsă prevăzută de legea islamică și aplicată de autoritatea competentă.
O practică profetică transmisă sau o conduită recunoscută a primei comunități musulmane.
Aici, termenul se referă la o băutură intoxicantă.
Savanții deduc din această relatare că, în practica islamică timpurie, pedeapsa pentru consumul de vin era de patruzeci de lovituri, în timp ce Umar a mărit-o la optzeci. Ali considera că ambele practici fuseseră transmise, dar o prefera pe cea de patruzeci de lovituri. Școlile juridice discută temeiul juridic exact și modul de aplicare; relatarea nu le permite persoanelor particulare să aplice pedepse pe cont propriu. Evaluarea cazului și aplicarea pedepsei revin autorității competente și presupun respectarea condițiilor juridice în vigoare.
- Cazurile penale trebuie lăsate în seama instituțiilor competente, nu soluționate prin acte de justiție individuală.
- În dezacordurile juridice, distinge între ceea ce a fost transmis și aplicarea preferată de un savant.
- La evaluarea acuzațiilor, bazează-te pe mărturii și pe normele juridice în vigoare.
Această relatare tratează, de asemenea, aplicarea pedepsei și contribuie la clarificarea contextului juridic al subiectului.
Sunan Abi Dawud · #4481 (Sahih)Oferă o versiune asemănătoare a pedepsei aplicate la ordinul lui Ali și ajută la compararea celor patruzeci cu cele optzeci de lovituri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.