Sunan Abi Dawud, hadithul 449
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Huza'i, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, și Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus:
„Ceasul de Apoi nu va veni până când oamenii nu se vor lăuda unii cu alții în privința moscheilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rivalitatea de a etala măreția moscheilor vestește apropierea Ceasului.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
A se făli cu moscheile sau a încerca să se întreacă în construirea lor.
Învățații înțeleg această rivalitate ca pe o etalare a construcției, ornamentelor sau dimensiunii moscheilor, în loc să se acorde atenție rugăciunii și adorării. Avertismentul nu condamnă construirea moscheilor; el îndeamnă la sinceritate și la evitarea dorinței de a epata. Hadisul nu stabilește o regulă specifică privind construirea, ci amintește că valoarea unei moschei se vede mai ales în adorarea care are loc în ea.
- Contribuie la moschei cu intenție sinceră, nu pentru a impresiona.
- Acordă prioritate rugăciunii, cunoașterii și grijii față de comunitate, nu aparențelor ostentative.
- Nu evalua o moschee doar după clădire, ci și după adorarea și solidaritatea care se dezvoltă în ea.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, semne legate de moschei și ajută la înțelegerea avertismentului în contextul său.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un avertisment profetic asemănător cu privire la moschei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.