Sunan Abi Dawud, hadithul 4486
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Ne-a relatat Ismail ibn Musa al-Fazari, ne-a relatat Șarik, de la Abu Husain, de la Umair ibn Said, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:
«Nu voi plăti despăgubire de sânge — sau nu aș fi plătit niciodată despăgubire de sânge — pentru cel asupra căruia am aplicat pedeapsa prescrisă, cu excepția celui care bea vin, căci Trimisul lui Allah ﷺ nu a stabilit nimic precis în această privință; aceasta este doar o hotărâre pe care am luat-o noi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali distinge între pedepsele stabilite și pedeapsa pentru consumul de vin, stabilită de comunitate.
O compensație financiară care poate fi datorată pentru uciderea sau rănirea cuiva.
O pedeapsă prescrisă în jurisprudența islamică.
Efortul juridic de a ajunge la o hotărâre pe baza surselor.
Învățații interpretează afirmația lui Ali ca pe o distincție între pedepsele stabilite de Profetul ﷺ și pedeapsa pentru consumul de vin, în privința căreia Ali spune că însăși comunitatea stabilise o prevedere. Relatarea subliniază că astfel de hotărâri juridice trebuie distinse cu grijă de regulile stabilite în mod direct. Ea nu conferă persoanelor dreptul de a aplica pedepse; aplicarea pedepselor hudud ține de autoritățile judiciare competente.
- Distinge între regulile transmise în mod direct și prevederile juridice deduse de învățați.
- Lasă deciziile de drept penal în seama judecătorilor și instituțiilor competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Studiază hotărârile juridice ținând cont de dovezile textuale și de contextul lor.
Această relatare apare imediat înaintea afirmației și evidențiază relatările și practica privind pedeapsa pentru consumul de vin.
Sunan Abi Dawud · #4487 (Hasan Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, pedeapsa pentru consumul de vin și ajută la înțelegerea contextului observației lui Ali despre o pedeapsă stabilită de comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.