Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4485

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Az-Zuhri ne-a informat, de la Qabisah ibn Dhuwayb, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine bea vin, biciuiți-l; dacă repetă, biciuiți-l; dacă repetă, biciuiți-l; iar dacă repetă a treia sau a patra oară, omorâți-l.” A fost adus un bărbat care băuse și l-a biciuit; apoi a fost adus din nou și l-a biciuit; apoi a fost adus din nou și l-a biciuit; apoi a fost adus din nou și l-a biciuit, iar pedeapsa cu moartea a fost ridicată, aceasta fiind o concesie. Sufyan a spus: Az-Zuhri a transmis acest hadith în prezența lui Mansur ibn al-Mu'tamir și a lui Mukhawwal ibn Rashid, cărora le-a spus: „Fiți vestitorii acestui hadith pentru oamenii din Irak.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de Ash-Sharid ibn Suwaid, Sharahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Umar, Abu Ghutaif al-Kindi și Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hurairah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa cu moartea pentru consumul repetat a fost abrogată; a rămas pedeapsa cu biciuirea.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

Vin; în dreptul islamic, termen folosit și pentru băuturile intoxicante.

Biciuire

O pedeapsă corporală prevăzută de lege, aplicată exclusiv de autoritățile competente și potrivit regulilor juridice în vigoare.

Concesie

O derogare permisă; aici se referă la renunțarea la pedeapsa cu moartea.

Ce au dedus învățații

Învățații nu tratează menționarea uciderii pentru consum repetat ca pe o pedeapsă aflată în vigoare: textul spune că această măsură a fost abrogată, iar ulterior Profetul ﷺ a poruncit biciuirea bărbatului. Școlile juridice recunosc o pedeapsă pentru consumul băuturilor intoxicante, însă aplicarea și cuantumul ei se stabilesc pe baza relatărilor de încredere și a autorității juridice competente, nu pe baza acestui lanț slab. Nimeni nu poate deduce din acest text dreptul de a aplica singur o pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă penală obligatorie dintr-o relatare slabă; consultă surse de încredere și învățați competenți.
  2. Dacă te îngrijorează consumul de alcool, caută ajutor și sprijin potrivite, în loc să judeci sau să pedepsești pe cineva pe cont propriu.
  3. Aplicarea pedepselor legale trebuie lăsată exclusiv autorităților competente și procedurilor conforme legii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.