Sunan Abi Dawud, hadithul 4484
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Asim al‑Antakii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ " . وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Asim al-Antaki, ne-a relatat Yazid ibn Harun al-Wasiti, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Salamah, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă se îmbată, biciuiți-l; apoi, dacă se îmbată din nou, biciuiți-l; apoi, dacă se îmbată din nou, biciuiți-l; iar dacă revine a patra oară, ucideți-l.” Abu Dawud a spus: Și tot astfel este hadith-ul lui Umar ibn Abu Salamah, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Dacă bea vin, biciuiți-l, iar dacă revine a patra oară, ucideți-l.” Abu Dawud a spus: Și tot astfel este hadith-ul lui Suhail, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „Dacă beau a patra oară, ucideți-i.” Și tot astfel este hadith-ul lui Ibn Abi Nu'm, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ; și tot astfel este hadith-ul lui Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ; și al lui Sharid, de la Profetul ﷺ. Iar în hadith-ul lui al-Jadli, de la Muawiyah, se relatează că Profetul ﷺ a spus: „Dacă revine a treia sau a patra oară, ucideți-l.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează biciuirea pentru beție repetată și pedeapsa cu moartea la a patra abatere.
Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.
O pedeapsă corporală menționată în această relatare; aplicarea ei nu revine persoanelor particulare.
Starea în care cineva își pierde limpezimea minții din cauza unei băuturi intoxicante.
Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre pedeapsa pentru consumul de substanțe intoxicante. Juriștii clasici nu au considerat menționarea pedepsei cu moartea după repetarea faptei drept o permisiune de a face dreptate pe cont propriu; competența de a aplica pedepse aparține autorităților. Școlile juridice sunnite pun accentul pe pedeapsa transmisă pentru consumul de alcool și pe prevenirea aplicării arbitrare a pedepselor. Textul subliniază și importanța protejării rațiunii.
- Evită substanțele intoxicante și caută ajutor dacă consumul de alcool devine o problemă recurentă.
- Lasă chestiunile penale în seama judecătorilor și autorităților competente; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu și nu aplica pedepse.
- Protejează-ți rațiunea și sprijină-i pe ceilalți prin sfaturi, grijă și ajutor profesional adecvat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.