Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4489

Relatat de Abdur Rahman ibn Azhar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdur Rahman ibn Azhar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ ‏.‏ قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ‏.‏ وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Usama ibn Zaid, de la Az-Zuhri, de la Abdur-Rahman ibn Azhar, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în dimineața cuceririi Mekka-i, pe când eram un tânăr băiat. El mergea printre oameni, întrebând de tabăra lui Khalid ibn al-Walid. Atunci a fost adus un bărbat care băuse vin, iar Profetul ﷺ le-a poruncit să-l lovească, așa că l-au bătut cu ce aveau la îndemână: unii l-au lovit cu biciul, alții cu bețe, iar alții cu încălțămintea lor. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a aruncat praf pe fața lui. Mai târziu, când Abu Bakr era calif, a fost adus un alt bărbat care băuse vin; el i-a întrebat pe oameni despre numărul loviturilor aplicate de Profet ﷺ, iar ei au estimat că au fost patruzeci. Astfel, Abu Bakr a aplicat patruzeci de lovituri. Când Umar a devenit calif, Khalid ibn al-Walid i-a scris:

„Oamenii s-au dedat băuturii și nesocotesc pedeapsa prescrisă.” Umar a răspuns: „Ei sunt la tine, întreabă-i!” La el se aflau primii Muhajiruni (emigranți), așa că i-a consultat, iar aceștia au convenit asupra aplicării a optzeci de lovituri. Ali a spus: „Când un om bea, ajunge să calomnieze și să mintă; de aceea, consider că trebuie să i se aplice aceeași pedeapsă ca pentru calomnie.” Abu Dawud a menționat: Uqail ibn Khalid a inserat în lanțul acestui hadith, între Az-Zuhri și Ibn al-Azhar, numele lui Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn al-Azhar, de la tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După consultare, pedeapsa pentru consumul de vin a fost stabilită la optzeci de lovituri.

Context și împrejurări

Transmițătorul situează primul incident în dimineața cuceririi Meccăi. Mai târziu, el descrie cum Abu Bakr a aplicat patruzeci de lovituri, iar Umar, după consultarea primilor Emigranți, a mărit numărul la optzeci.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse prevăzute în jurisprudența islamică pentru anumite abateri.

Primii Emigranți

Însoțitorii care au devenit musulmani devreme și au emigrat din Mecca la Medina.

Calomnie

O acuzație nefondată de adulter; Ali a legat-o de minciunile pe care le poate provoca beția.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul Profetului ﷺ, pedeapsa pentru consumul de vin nu a fost transmisă ca un număr unic și fix de lovituri: însoțitorii au estimat numărul la patruzeci, iar Abu Bakr a folosit această măsură. După consultare, Umar a stabilit optzeci, iar Ali a invocat analogia cu pedeapsa pentru calomnie. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice și a numărului: școala hanafită consideră optzeci drept pedeapsa fixă, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită au opinii diferite cu privire la caracterul fix al celor patruzeci și la posibilitatea unei pedepse suplimentare aplicate de autoritatea competentă. Relatarea arată că aplicarea de către autorități competente și consultarea învățaților au un rol important; ea nu conferă unei persoane dreptul de a executa o pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când există divergențe privind regulile religioase, cere sfatul specialiștilor și nu lua decizii din impuls personal.
  2. Ia în serios intoxicația și alege măsuri practice pentru a preveni consumul, precum să cauți ajutor și să eviți situațiile de risc.
  3. Lasă aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama autorităților judiciare competente; nu le aplica niciodată pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.