Sunan Abi Dawud, hadithul 4494
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ubaidullah - adică ibn Musa - de la Ali ibn Salih, de la Simak ibn Harb, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Qurayza și Nadir erau două triburi, iar Nadir era mai nobil decât Qurayza. Astfel, dacă un bărbat din Qurayza omora un bărbat din Nadir, ucigașul era executat; dar dacă un bărbat din Nadir omora un bărbat din Qurayza, se plătea ca despăgubire o sută de wasq de curmale.” Când Profetul ﷺ a fost trimis, un bărbat din Nadir a omorât un bărbat din Qurayza, iar aceștia au spus: „Dați-ni-l nouă să-l omorâm!” Ceilalți au răspuns: „Între noi și voi este Profetul ﷺ.” Așa că au venit la el, iar atunci s-a coborât versetul: {Și dacă judeci, judecă între ei cu dreptate}, iar „dreptatea” înseamnă viață pentru viață. Apoi s-a coborât versetul: {Oare ei caută judecata Ignoranței?}. Abu Dawud a spus: „Atât Qurayza, cât și Nadir erau dintre urmașii profetului Harun, pacea fie asupra lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a restabilit protecția juridică egală în cazul represaliilor pentru omor.
Potrivit lui Ibn Abbas, între triburile Qurayza și Nadir se aplica o regulă inegală: pentru un bărbat ucis din Nadir era ucis, ca represalii, un bărbat din Qurayza, în timp ce pentru un bărbat ucis din Qurayza se plătea prețul sângelui. După ce un bărbat din Nadir a ucis un bărbat din Qurayza, aceștia și-au prezentat disputa înaintea Profetului ﷺ. Relatarea leagă acest eveniment de versetele despre judecata dreaptă și respingerea judecății ignoranței.
Represalii legale pentru o infracțiune, aplicate în anumite condiții și prin intermediul unei instanțe competente.
O unitate de măsură veche pentru cantități mari de cereale sau curmale.
O compensație financiară stabilită, plătită persoanelor îndreptățite din familia victimei, conform regulilor dreptului islamic.
Savanții deduc din această relatare că originea sau statutul social nu pot justifica aplicarea inegală a legii. Referirea la „viață pentru viață” subliniază protecția juridică egală în cazurile de omor, în timp ce regulile privind qisas și prețul sângelui sunt supuse unor condiții suplimentare. Cele patru școli sunnite de drept tratează aceste reguli în cadrul sistemului judiciar și nu atribuie punerea lor în aplicare răzbunării pe cont propriu: sunt hotărâtoare judecata competentă și drepturile rudelor victimei.
- Aplică regulile în mod consecvent și nu lăsa originea, statutul sau interesul de grup să influențeze o judecată dreaptă.
- Prezintă conflictele grave în fața unei instanțe competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
- Protejează drepturile victimelor și ale rudelor lor prin probe, rigoare și tratament egal.
Această relatare sahih din aceeași carte abordează, de asemenea, regulile juridice privind omorul și ajută la plasarea temei în context.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Relatarea arată că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor sau sângelui altcuiva; sunt necesare probe și o procedură dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.