Sunan Abi Dawud, hadithul 4495
Relatat de Abu Rimthah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rimthah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ubaidullah — adică Ibn Iyad — ne-a relatat Iyad, de la Abu Rimtha, care a spus: Am mers împreună cu tatăl meu la Profetul ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat pe tatăl meu:
«Acesta este fiul tău?» El a răspuns: «Da, pe Domnul Ka'bei!» A întrebat din nou: «Este adevărat?» El a zis: «Mărturisesc aceasta.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit, amuzat de asemănarea mea izbitoare cu tatăl meu și de jurământul solemn al tatălui meu în privința mea. Apoi a spus: «El nu va purta vina ta, nici tu nu vei purta vina lui.» Și Trimisul lui Allah ﷺ a recitat versetul: {Niciun suflet nu va purta povara altuia}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil nu poartă păcatele sau răspunderea părintelui său și nici invers.
Fiecare este răspunzător pentru propriile fapte și păcate; vina nu se transferă automat unui membru al familiei.
O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.
Învățații deduc din acest verset că nimeni nu va fi pedepsit pentru păcatul altcuiva. Părinții și copiii au în continuare propriile îndatoriri și drepturi unii față de alții; răspunderea personală nu anulează legăturile de familie și obligația de a purta grijă. Relatarea, luată în sine, nu stabilește o regulă completă pentru orice formă de despăgubire civilă sau răspundere juridică.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și nu da vina pe membrii familiei.
- Ajută un membru al familiei care greșește să-și asume răspunderea, fără să-i preiei fapta.
- Poartă-te drept cu membrii familiei și separă vina personală de legăturile de familie.
Această relatare sahih din același capitol abordează, de asemenea, răspunderea personală și ajută la plasarea afirmației în contextul ei juridic.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Această relatare sahih din Kitab Al-Diyat discută răspunderea după un incident mortal și se leagă de tema dreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.