Sunan Abi Dawud, hadithul 4493
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kamili-a relatat lui Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abu Awana, de la Umar — adică fiul lui Abi Salama — de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Când unul dintre voi lovește pe cineva, să evite fața.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine lovește trebuie să cruțe fața și să respecte demnitatea celuilalt.
Nu lovi fața; este vulnerabilă și merită să fie protejată.
Învățații clasici consideră această relatare o interdicție de a lovi fața, inclusiv în cadrul unei măsuri disciplinare permise. Ei explică faptul că fața este o parte nobilă și vulnerabilă a corpului, iar rănirea ei poate provoca daune grave. Prin urmare, această regulă limitează orice formă de corectare și nu justifică abuzul.
- Nu lovi niciodată pe cineva peste față, nici când ești furios, nici când îl corectezi.
- Într-un conflict, caută mai întâi o soluție calmă și evită să provoci vătămări fizice.
- Învață-i pe copii și pe tineri că respectul pentru demnitatea celuilalt se aplică și în timpul unui dezacord.
Această relatare sahih tratează aceeași interdicție și susține protejarea feței împotriva loviturilor.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că fața nu trebuie lovită și se leagă de protejarea demnității umane.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih învață că Allah poruncește săvârșirea faptelor cu excelență; acest lucru susține prudența și evitarea vătămărilor inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.