Sunan Abi Dawud, hadithul 4496
Relatat de Abu Shurayh al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Muhammad ibn Ishaq, de la al-Harith ibn Fudayl, de la Sufyan ibn Abi al-Awja', de la Abu Shurayh al-Khuza'i, că Profetul ﷺ a spus:
„Celui care este victima unei ucideri sau a unei răni i se oferă alegerea între trei opțiuni: fie să ceară aplicarea legii talionului, fie să ierte, fie să primească despăgubirea. Dacă dorește o a patra opțiune, atunci opriți-l! Iar cine va încălca limitele după aceasta va avea parte de o pedeapsă dureroasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de deces sau vătămare, relatarea menționează retribuția, iertarea sau despăgubirea pentru sânge.
Retribuție legală pentru o infracțiune, în condițiile și potrivit procedurilor dreptului islamic.
Compensație financiară care poate fi convenită, potrivit regulilor, pentru omor sau vătămare.
O rană sau o vătămare corporală.
Juriștii clasici discută, în cazurile de omor și vătămare, drepturile victimei sau ale moștenitorilor săi, inclusiv retribuția, iertarea și o despăgubire convenită. Aplicarea exactă și condițiile diferă de la caz la caz și de la o școală juridică la alta, iar soluționarea ține de autoritatea judiciară competentă; justiția pe cont propriu nu este o aplicare dreaptă a qisas. Deoarece această relatare este slabă, juriștii nu întemeiază astfel de reguli numai pe formularea ei, ci pe Coran și pe relatări puternice.
- Lăsați cazurile de omor sau vătămare să fie judecate de autoritatea competentă și nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
- În fața unui conflict, căutați dreptatea și împăcarea în limitele regulilor în vigoare.
- Nu deduceți o obligație sau o interdicție religioasă numai din această relatare slabă; verificați astfel de reguli în Coran și în relatări puternice.
Această relatare Sahih menționează cazurile limitate în care sângele unui musulman poate fi vărsat în mod legitim și susține ideea că retribuția este supusă unor reguli stricte.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Această relatare Sahih descrie un caz de vătămare gravă și aplicarea retribuției, fiind astfel legată de subiect, fără a folosi relatarea slabă ca dovadă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.