Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2746

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadi-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hassan ibn Abi Abbad, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un evreu a zdrobit capul unei fete între două pietre. A fost întrebată:

„Cine ți-a făcut asta? Cutare sau cutare?” până când a fost menționat numele evreului, iar ea a dat din cap în semn de confirmare. Evreul a fost adus și a fost chestionat până când a mărturisit. Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca și capul lui să fie zdrobit cu pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus pedepsirea omorului dovedit potrivit principiului talionului.

Explicarea termenilor dificili
a zdrobit

I-a zdrobit cu forță capul între două pietre.

a recunoscut

A admis că a comis fapta.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această tradiție ca dovadă pentru talion în cazul omorului intenționat, atunci când făptuitorul și fapta au fost stabilite pe cale legală. Descrierea arată că Profetul ﷺ l-a interogat pe acuzat, iar acesta a mărturisit; din relatare nu rezultă că s-ar permite justiția proprie sau pedepsirea pe baza unei acuzații neconfirmate. Condițiile precise și aplicarea talionului sunt detaliate în jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără o cercetare atentă și dovezi de încredere.
  2. Lasă infracțiunile violente în seama instanțelor competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Protejează viața fiecărei persoane și susține o procedură judiciară dreaptă și atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.