Sunan Abi Dawud, hadithul 4510
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ibn Shihab
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Jabir ibn Abdullah obișnuia să relateze că o femeie evreică din locuitorii Khaybarului a otrăvit o oaie friptă și apoi i-a dăruit-o Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a luat spata, a mâncat din ea, iar un grup dintre tovarășii săi au mâncat împreună cu el. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus:
„Ridicați-vă mâinile!” Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după femeia evreică, a chemat-o și i-a spus: „Ai otrăvit această oaie?” Femeia evreică a întrebat: „Cine te-a informat?” El a răspuns: „Aceasta pe care o țin în mână m-a informat”, referindu-se la spată. Ea a spus: „Da.” El a întrebat: „Ce ai intenționat prin aceasta?” Ea a răspuns: „Mi-am spus: dacă este profet, nu îi va face rău; iar dacă nu este profet, vom scăpa de el.” Trimisul lui Allah ﷺ a iertat-o și nu a pedepsit-o. Unii dintre tovarășii săi care mâncaseră din oaie au murit, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a tratat prin hijama (vărsare de sânge) la umăr din cauza a ceea ce mâncase din oaie. Abu Hind l-a tratat prin hijama folosind cornul și lama; el era un mawla al Banu Bayadah dintre Ansari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a iertat femeia, dar relatarea este slabă.
O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, în anumite cazuri de omor sau vătămare.
Un tratament tradițional prin care sângele este atras spre suprafața pielii cu ajutorul unei ventuze.
Aici se referă la piciorul din față al unei oi, nu la umărul unei persoane.
Deoarece relatarea este slabă, juriștii nu o pot folosi singură pentru a stabili o normă juridică. Principiile mai largi ale iertării și dreptății sunt evaluate pe baza textelor de încredere și a condițiilor discutate de școlile juridice. Menționarea hijamei descrie un tratament din povestire și nu constituie, prin ea însăși, o recomandare religioasă.
- Verifică autenticitatea relatărilor religioase înainte de a le folosi pentru a-i judeca pe alții.
- Abordează cu grijă acuzațiile de vătămare și acordă prioritate procedurilor echitabile în locul dreptății făcute pe cont propriu.
- Pentru probleme medicale, cere ajutorul unor specialiști și nu considera automat descrierea unei practici istorice drept prescripție.
Această relatare Sahih spune că Allah iartă greșelile comunității; se referă la greșeli neintenționate și nu dovedește iertarea răului făcut cu intenție.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază excelența în faptă. Ea sprijină grija și omenia, fără a transforma relatarea slabă într-o dovadă juridică de sine stătătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.