Sunan Abi Dawud, hadithul 4514
Relatat de Umm Mubashshir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Mubashshir
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ibrahim ibn Khalid, ne-a relatat Rabah, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik, de la mama sa, că Umm Mubashshir — Abu Sa'id ibn al-A'rabi a spus:
„Așa a relatat de la mama sa, dar varianta corectă este: de la tatăl său, de la Umm Mubashshir” — a intrat la Profetul ﷺ și a menționat sensul hadith-ului lui Makhlad ibn Khalid, similar cu hadith-ul lui Jabir. A spus: „Apoi Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur a murit, iar el [Profetul] a trimis după femeia evreică și i-a spus: «Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?»”. Apoi a menționat restul relatării similar cu hadith-ul lui Jabir. Mesagerul lui Allah ﷺ a dat ordin în privința ei, iar aceasta a fost ucisă, însă nu s-a menționat nimic despre hijama (vărsarea de sânge).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea lui Bishr, Profetul ﷺ a chemat-o pe făptașă pentru a o trage la răspundere.
Relatarea spune că Bishr ibn al-Bara’ ibn Ma‘rur a murit și că Profetul ﷺ a cerut să fie adusă femeia evreică pentru a o întreba despre motivul ei. Apoi a dat un ordin cu privire la ea, iar aceasta a fost ucisă.
Răzbunare juridică pentru o nedreptate gravă, aplicată în limitele regulilor și ale competenței justiției islamice.
Procedură de eliminare a sângelui ca tratament; transmițătorul precizează că acest detaliu nu apare în această versiune.
Învățații discută această relatare alături de celelalte versiuni ale incidentului și deduc că actele grave de violență nu se soluționează în afara justiției: persoana acuzată este interogată, iar cazul este tratat de autoritatea competentă. Textul, prin el însuși, nu oferă permisiunea de a face dreptate pe cont propriu. Juriștii discută condițiile pentru qisas și raportul acestuia cu iertarea sau despăgubirea prin bani de sânge; detaliile diferă între școlile juridice. Mențiunea că sângerarea terapeutică nu este amintită aici ne avertizează că versiunile unei relatări nu coincid în toate detaliile.
- Cereți ca acuzațiile de violență gravă să fie investigate de autoritățile competente și nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
- Cercetați cu atenție faptele și motivul înainte ca un caz să fie evaluat juridic.
- Când citiți mai multe versiuni, deosebiți ce menționează și ce nu menționează fiecare relatare.
Această relatare sahih descrie același incident și oferă un context textual suplimentar față de versiunea lui Umm Mubashshir.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Această relatare sahih tratează același incident și susține contextul atacului mortal și al soluționării cazului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.