Sunan Abi Dawud, hadithul 4515
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a relatat Șu'ba; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:
„Cel care își ucide sclavul, îl vom ucide și noi, iar cel care îi taie nasul sclavului său, îi vom tăia și noi nasul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea abordează răzbunarea pentru violența împotriva unui sclav.
Răsplată juridică pentru o infracțiune, în condiții stabilite și prin intermediul unei instanțe competente.
O persoană tratată ca proprietate în contextul istoric; textul menționează violența împotriva cuiva aflat într-o astfel de poziție dependentă.
O vătămare corporală gravă, menționată în relatare ca exemplu de mutilare.
Învățații discută această relatare în cadrul regulilor qisas și al statutului juridic al unui sclav. Întrucât lanțul de transmitere este slab, textul nu poate servi de unul singur drept dovadă pentru o hotărâre generală privind răsplata; juriștii evaluează astfel de cazuri pe baza unor texte mai puternice, a condițiilor pentru qisas și a competenței judecătorului. Accentul pus pe tratarea dreaptă și pe interzicerea violenței arbitrare rămâne un principiu important.
- Nu recurge niciodată la violență pe cont propriu; pedeapsa și răsplata țin de justiția competentă.
- Tratează fiecare persoană cu demnitate și protejează de abuz oamenii aflați într-o poziție dependentă.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a întemeia pe ea o hotărâre religioasă independentă.
Această relatare puternică enumeră cazurile limitate, definite de lege, în care sângele unui musulman poate fi vărsat și oferă astfel contextul decisiv pentru o relatare slabă despre violența mortală.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Această relatare Sahih exprimă principiul că nu trebuie provocată vătămare și nici răspuns la vătămare printr-o altă vătămare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.