Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2413

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un evreu a zdrobit capul unei fete între două pietre. A fost întrebată:

„Cine ți-a făcut asta? Cutare? Cutare?” până când a fost numit evreul, iar ea a dat din cap în semn de încuviințare. Evreul a fost prins și a mărturisit, iar Profetul ﷺ a poruncit ca și capul lui să fie zdrobit între două pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus pedepsirea ucigașului potrivit principiului qisas, după mărturisirea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
qisas

O pedeapsă retributivă prevăzută de lege pentru o infracțiune gravă, aplicată în anumite condiții și de către autoritatea competentă.

și-a recunoscut fapta

Suspectul a recunoscut că a ucis fata.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omorul intenționat constituie o încălcare gravă a dreptului la viață și că qisas se poate aplica în dreptul islamic atunci când sunt îndeplinite condițiile legale. Profetul ﷺ a soluționat cazul în calitate de autoritate; această relatare nu autorizează nicio persoană să aplice singură o pedeapsă. Juriștii discută, de asemenea, valoarea probatorie a unei mărturisiri și rolul rudelor victimei în exercitarea dreptului la represalii sau la iertare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața fiecărei persoane și raportează actele de violență autorităților competente.
  2. Asigură cercetarea atentă a acuzațiilor și nu considera un suspect vinovat fără probe temeinice.
  3. Nu aplica niciodată singur represalii; deciziile penale aparțin autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.