Sunan Abi Dawud, hadithul 4516
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, cu același lanț de transmiteri, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cine își castrează sclavul, îl vom castra și pe el.” Apoi a menționat restul tradiției asemenea celei relatate de Shu'bah și Hammad. Abu Dawud a spus: Abu Dawud al-Tayalisi a transmis-o de la Hisham asemenea tradiției lui Mu'adh.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea condamnă mutilarea unui sclav.
Îl privează pe cineva, printr-o intervenție, în mod permanent de capacitatea de a se reproduce.
O persoană tratată ca proprietate în contextul istoric; textul se referă la provocarea unor vătămări corporale grave.
Savanții abordează cu prudență această relatare anume din cauza gradului ei slab și nu întemeiază pe ea, în mod independent, o normă juridică. Interdicția vătămării corporale este însă susținută de texte generale puternice, inclusiv de relatarea Sahih: «Nu este permis să se provoace vătămare». Consecințele juridice precise și aplicarea lor sunt lăsate în seama savanților competenți și a justiției.
- Nu trata niciodată cu ușurință vătămările corporale grave; într-un caz concret, solicită îndrumare juridică de specialitate.
- Întemeiază judecățile religioase pe relatări de încredere și recunoaște limitele unui lanț slab.
- Tratează fiecare persoană cu demnitate și protejează-i corpul împotriva abuzului.
Această relatare Sahih afirmă că nu trebuie provocată vătămare și susține astfel principiul protejării integrității corporale.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare Sahih învață că afirmațiile nu conferă, fără dovezi, dreptul asupra bunurilor sau drepturilor altuia; aceasta subliniază importanța procedurilor echitabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.