Tipuri de despăgubire pentru sânge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4526

Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Tipuri de despăgubire pentru sânge
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman și Sulaiman ibn Yasar, de la bărbați dintre Ansari, că Profetul ﷺ le-a spus evreilor, începând cu ei:

«Cincizeci de bărbați dintre voi vor depune jurământul.» Dar ei au refuzat. Atunci le-a spus Ansarilor: «Aveți dreptul să cereți despăgubirea prin jurăminte.» Ei au zis: «Să jurăm noi pe ceva ce nu am văzut, o, Trimis al lui Allah?» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a impus plata prețului sângelui (diyyah) asupra evreilor, deoarece trupul celui ucis a fost găsit printre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un caz de omor neelucidat, judecătorul soluționează chestiunile legate de qasama și diyya.

Explicarea termenilor dificili
Qasama

O procedură formală de depunere a jurămintelor într-un caz de omor, atunci când dovezile nu sunt pe deplin clare.

Diyya

Prețul sângelui prescris, care poate fi datorat pentru o moarte provocată pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor qasama: cine depune jurămintele și cine suportă diyya depinde de împrejurări și de sarcina probei. Școlile juridice diferă în privința detaliilor procedurii; acest text, luat singur, nu instituie o regulă generală potrivit căreia o comunitate este răspunzătoare doar pentru că o victimă este găsită acolo. Cazul trebuie evaluat de învățați în drept religios și de un judecător competenți, pe baza probelor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre vinovăție fără o anchetă atentă și o hotărâre juridică a unei autorități competente.
  2. În conflictele grave, lasă justiția să-și urmeze cursul în loc să cauți răzbunare pe cont propriu.
  3. Cere îndrumarea unui specialist atunci când cazul privește prețul sângelui sau qasama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.