Sunan Abi Dawud, hadithul 4525
Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de la Abd al-Rahman ibn Bujaid, care a spus:
„Pe Allah, Sahl s-a înșelat în privința acestui hadith! Trimisul lui Allah ﷺ le-a scris evreilor: «S-a găsit printre voi un om ucis, deci plătiți prețul sângelui său!» Ei au răspuns în scris, jurând pe Allah de cincizeci de ori că nu l-au ucis și nici nu știu cine este ucigașul. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a plătit el însuși prețul sângelui: o sută de cămile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plătit diyah pentru victimă din propriile mijloace.
O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, în cazul unei infracțiuni soldate cu moartea.
O procedură bazată pe jurăminte, aplicată în anumite cazuri legate de o anchetă nerezolvată privind o crimă.
Relatarea menționează că Profetul ﷺ a plătit diyah după ce grupul acuzat a respins acuzația prin jurăminte. Deoarece lanțul este foarte slab, iar Abd al-Rahman ibn Bujaid însuși spune că Sahl s-a înșelat, această versiune nu este folosită de una singură pentru stabilirea unei norme juridice. Juriștii întemeiază regulile qasamah pe relatări mai puternice, inclusiv relatarea lui Sahl ibn Abi Hathma din Sahih Muslim; aplicarea exactă și repartizarea jurămintelor diferă între școlile juridice.
- În cazul unei acuzații, stabilește mai întâi cu grijă faptele și probele și evită să-ți faci singur dreptate.
- O cauză nerezolvată trebuie judecată de autoritatea competentă, cu respectarea regulilor de probă în vigoare.
- Contribuie la sprijinirea echitabilă a victimelor fără a folosi o relatare slabă ca probă juridică independentă.
Această relatare sahih a lui Sahl ibn Abi Hathma este decisivă pentru analiza juridică a jurămintelor și a procedurii diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadith sahih arată că o pretenție nu este admisă doar pe baza afirmației; oferă un context general pentru administrarea riguroasă a probelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.